블로그 이미지
스페인어를 레알 본문을 통해서 배울 수 있는 인터넷 교실 공짜로 스페인어 배우기! 스페이어 기초, 스페인어 문법, 스페인어 작문, 스페인어 독해
Nor_the hotelhopper

최근에 올라온 글

최근에 달린 댓글

글 보관함

calendar

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

스페인어 독해 011 - 죽음의 길

2015. 2. 8. 14:59 | Posted by Nor_the hotelhopper

 

lectura_011.pdf

 

 

이번에는 볼리비아의 '죽음의 길'에 대한

텍스트를 뽑아 봤습니다.

 

죽음의 길은

자동차 사고가 너무 많이 나서

붙여진 별명입니다.

 

첨부파일에 링크를 걸어놓은

동영상을 보시면 얼마나 위험한 길인지

느끼실 수 있을 것입니다!

 

더 많은 스페인어 학습자료는

http://blog.naver.com/jardinspn/ 에서

찾아 보실 수 있습니다.

스페인어 독해 010 - Quinceañera

2015. 1. 25. 16:54 | Posted by Nor_the hotelhopper

 

lectura_010.pdf

 

 

이번에는

중남미 소녀들이 15세를 맞이하여

성대하게 여는 파티인

Quinceañera에 대한 텍스트를 골라봤습니다.

 


우리나라에는 만 20살이 되면 성인식이라고 해서

장미 20송이랑 향수를 선물받는 정도?라면

(요즘도 저런 선물 받는지는 잘 모르겠습니다만)

 


중남미에서는 소녀가 맞는 15세 생일은

결혼식 못지 않은 규모로 성대하게 치뤄집니다.

 


헤어, 메이크업뿐만 아니라

케익, 무도회, 연회 등이 이루어 집니다.

 


가끔 미국 드라마에 보면 나오는

sweet sixteen과 비슷한 개념이 아닌가 싶습니다.

 


동 학습자료는

http://blog.naver.com/jardinspn

에서도 보실 수 있습니다.

 

스페인어 독해 009 - 코카 coca

2015. 1. 16. 10:48 | Posted by Nor_the hotelhopper

 

lectura_009.pdf

오늘은 코카에 대한

텍스트를 골라봤습니다!

 

코카는 예전부터 중남미에서 소비되어오던 작물입니다.

특히 스페인 식민지 시절에

안데스 산맥에서 은이 많이 생산되면서

광부로 강제동원된 안데스원주민들이

먹지도 쉬지도 않으면서 일을 시키기 위해서

스페인 정복자들이 코카를 대량으로 재배해서 공급하기 시작했습니다.

 

코카는 마약인 코카인의 원료가 되는 식물입니다.

코카 잎의 일부 성분을 추출해서 농축시키면

코카인이 된다고 합니다.

 

코카는 코카인의 원료라는 이유로 국제적으로 재배가 금지가 되어있습니다.

하지만, 안데스 지방의 국가들은 코카를 재배해서

전통적 방식으로 소비하는 것을 

합법으로 정하고 있기도 합니다.

실제로 코카 차를 판매하기도 합니다.

그래서 이에 대한 논쟁은 계속 이어지고 있지요...

 

하지만 코카인 생산을 위한 목적으로는

코카의 재배 및 사용은 안되는 걸로 알고 있습니다.

 

코카의 생산은 상당히 민감한 문제입니다.

보통 코카 잎을 재배해서 판매하는 사람들은

저소득 계층입니다.

이들 중 일부는 열악한 생활환경을 견디다못해

반정부시위군이나 갱단의 보호하에

코카을 재배합니다.

 

이렇게 재배된 코카는 비밀 가공시설로 넘어가서

코카인으로 생산되며

갱단이나 반정부 시위군은

높은 가격에 은밀하게 거래되는 코카인을 판매해서

군자금을 대고 있습니다.

 

코카인이 매우 비싸게 거래되고 있기는 하지만

막상 코카를 재배하는 농민들이

코카 재배로 얻는 수익은 코카인의 값에 비교해보면 매우 미미한 수준이며

실제로 불법 코카 재배에 뛰어든 농민들은

먹고 살기 위해서 뛰어들긴 했지만

코카 재배 수입으로는 근근한 삶을 유지하는 정도에 그치는 것이 현실입니다.

 

코카의 생산을 억제하기 위해서

중남미 국가들 자체적으로, 또는 미국의 지원을 받아서

코카 재배지역을 정찰하고, 약품을 살포하고, 주민들을 강제 이주시키는 등의

활동은 계속되고 있습니다만...

 

수치상으로 어느정도 효과가 나타났다고는 하지만

코카 재배는 보다 더 은밀해지고 있다고도 합니다.

 

이런 연유로 중남미 국가들은 코카의 재배와 코카인의 유통에 관해서

국제사회의 비난을 받기도 합니다.

이에 대해 중남미 주민들은 코카의 공급을 무력을 사용하여 억제하는 것은

효과가 적기 때문에

미국, 유럽 등의 코카인 다량 소비 국가에서

코카인 수요를 억제하기 위한 노력이 더 절실하다고 반박합니다.

 

진실은 알 수 없지만....

일부 중남미 주민들은 미국이 수요 억제 없이 무력을 사용해서

코카 재배와 코카인 유통을 억제하려는 노력은

미국의 무기제조업체들만 배불리고 있다고 주장합니다.

미국이 중남미 국가에 코카 및 코카인 근절을 위해 제공하는 무기나

이에 대항하는 반군이나 갱단이 사용하는 무기가

결국은 다 미국에서 생산되어 유통된 것이라는 점을 지적합니다.

그래서 그들은 선진국의 코카인 수요 억제가 가장 중요하다고 강조합니다.

 

하지만 수요를 억제하는 것 또한

쉬운일이 아니며, 단기간에 이루기 힘든 목표인게 현실입니다.

이런 이유로 미국은 중남미에서의 마약과의 전쟁에 적극 지원해주었지요....

 

누가 맞고 틀린지는

알수 없습니다.

 

동 학습 자료는

http://blog.naver.com/jardinspn

에서도 보실 수 있습니다.

 

스페인어 독해 008 - Pinochet

2015. 1. 15. 11:36 | Posted by Nor_the hotelhopper

 

lectura_008.pdf

 

이번에는 중남미의 많은 군사정권 독재자 중에서도

가장 유명한 칠레의 'Pinochet (피노체트, 삐노체뜨)'에 대한

텍스트를 선정해봤습니다!

 

피노체트는 우리나라의 박정희 대통령과

비슷한 점이 많은데요

 

군사 쿠데타로 집권에 성공해서

경제발전의 공로를 인정받는 편이지만

정권 유지를 위해 비인간적인 범죄도 서슴치 않은...

그런 사람이었습니다.

 

하지만 다른 점이 있다면

피노체트는 제명을 다 살고 세상을 떠났다는 점

국제사회의 맹비난을 받고 국제재판에 회부될 뻔하기도 했다는 점

 

동 자료는

http://blog.naver.com/jardinspn

에서도 볼 수 있습니다~!!

 

lectura_007.pdf

 

이번에는 세계에서 가장 부유한 사람 1,2위를 다투는

중남미 최고의 재력가

까를로스 슬림(Carlos Slim Helu)에 대한

텍스트를 뽑아봤습니다~!

 


까를로스 슬림은 성공적인 기업가이기는 하지만

독점기업을 운영하고 있다는 점

독점을 유지하기 위한 정경유착 관계가 의심받고 있다는 점 등을

고려해봤을 때

 


긍정적이고 칭송받는 재력가의 이미지는

아직 갖지 못한 것 같습니다.

 

멕시코에 가보시면 아시겠지만

멕시코에서 가정용 유선전화는

까를로스 슬림이 소유한 TELMEX의 서비스가 거의 대부분인데

고객응대나 가성비가 우수하지 못하다는 것이 일반적인 평판입니다.

 


하지만 기업가로서

경제위기의 순간에

적극적인 투자 전략을 펼치고

그를 통해 막대한 부를 축적했다는 것은

꽤나 승부사적이고, 도전적인 기업가 정신을 가진 사람이라는 생각이 들게합니다.

 

과연 여러분들은 까를로스 슬림을 어떻게 평가하시나요?

동 학습자료는

http://blog.naver.com/jardinspn/
에서도 보실 수 있습니다.

 

lectura_006.pdf

 

이번에는 잉카문명권에서 대지의 신을 뜻하는

빠차마마(Pachamama)에 대한 텍스트를 골라 봤습니다.

 

빠차마마는 대지의 여신으로서

일부 중남미 국가의 헌법에 나올 만큼

종교적으로나 정치사상적으로나

큰 의미를 가지는 신입니다.

 


스페인어에 자신이 좀 있으신 분들이라면

첨부된 pdf 파일에 링크를 걸어놓은

역사 다큐멘터리 '신들의 전쟁 - 빠차마마편'을

꼭 보실 것을 권합니다.


동 학습자료는

http://blog.naver.com/jardinspn/

에서도 찾아보실 수 있습니다.

스페인어 독해 005 - Pollo Campero

2015. 1. 6. 22:10 | Posted by Nor_the hotelhopper

 

lectura_005.pdf

중남미에도 삼성, 소니와 같은 다국적 기업들이 많습니다.

삼성, 소니처럼 외국에서 들어온 다국적 기업도 있지만

중남미 본국에서 성공해서

해외로 사업을 확장해 나가는 중남미 출신 다국적 기업도 많은데요

이런 다국적 기업들을 물띠라띠나스(las multilatinas)라고 합니다.

 


오늘은 여러 유명한 물띠라띠나스 중에서도

한국 분들에게 쉽게 다가갈 수 있는

물띠라띠나인 뽀요 깜뻬로(Pollo Campero)에 대한 텍스트를 골라봤습니다.

 


뽀요 깜뻬로는 과테말라 토종 패스트푸드(후라이드 치킨) 브랜드입니다.

과테말라 토종 브랜드였던 뽀요 깜뻬로는 엘살바도르에 진출하고

미국, 스페인, 중국 등 여러나라에 진출했습니다.

(pero 중국에서는 사업이 잘 풀리지 않아 철수했다죠~)

 


이번 기회를 통해서

개발도상국이 대부분인 중남미에도

우리나라의 삼성과 같은 다국적기업들이 많이 있다는 사실과

이러한 물띠라띠나스가 세계 경제에 끼치는 영향력도 점차 증가하고 있다는 점을

강조해보고 싶었습니다~ㅋ

 

해당 스페인어 학습 자료는

http://blog.naver.com/jardinspn/

에서도 찾아보실 수 있습니다!!

 

스페인어 독해 001 - 나초의 유래

2014. 12. 27. 17:23 | Posted by Nor_the hotelhopper

 

lectura_001.pdf

스페인어 독해 자료입니다.

 

이 자료는 네이버 블로그에도 업로드해놓았습니다.

http://blog.naver.com/jardinspn/220222043770

 

나초의 유래가 알고 싶으신 분

con 형용사/부사 que 문장구조가 궁금하신분께 추천!

 

해외여행을 갈 때 많은 한국분들이 긴장하는 곳이 입국신고하는 것일 겁니다. 우선 말도 잘 안통하고, 종이에 써진 말이 뭐가 뭔지 잘 모를 수 있기 때문이죠.

그래서 오늘은 멕시코 세관의 입국신고서를 구해서, 번역을 해보았습니다.

Favor de leer previamente las instrucciones
Todo pasajero o jefe de familia debe proporcionar la información siguiente
지시사항을 미리 읽어주세요.
모든 여행객이나 가장(가족여행시)은 아래의 정보를 제출해야합니다.

1.
Apellido(s) 성
Nomre(s) 이름
Nacionalidad 국적
Fecha de nacimiento 생년월일    Día일      Mes월      Año년

2.
VISITANTES 방문객(멕시코에 거주하지 않는 사람)
Número de días que permanecerá en México
멕시코에서 체류할 날짜의 수

RESIDENTES EN MÉXICO (멕시코 거주자)
Número de días que permaneció en el extranjero
외국에서 체류한 날짜의 수

3.
Número de familiares que viajan con usted 당신과 함께 여행하는 가족의 수
Número de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trae consigo 당신이 가져오는 짐(기내용 & 수하물)의 갯수
Equipaje faltante o por importar por carga (piezas) (ver Aviso 1 de esta forma)
실종된 짐 또는 짐 당(개 당) 수입목적의 짐

4.
MEDIO DE TRANSPORTE 교통수단
Marítimo해로     Aéreo항공    Terrestre육로
Número de indentificación del transporte 교통편의 번호

5.
Traer dinero en efectivo, documentos por cobrar o una combinación de ambos es legal; sin embargo, no declarar la cantidad total cuando sea superior al equivalente a 10,000 dólares puede ser objeto de sanciones administrativas o penales.
돈을 현금, 현금 수령가능 증서 또는 둘을 함께 하져오는 것은 합법입니다. 하지만, 전체 금액이 10,000 USD를 넘는 데 신고를 하지 않는 것은 행정제제나 처벌의 대상이 될 수 있습니다.

¿Trae consigo cantidades en efectivo, en documentos por cobrar(cheques, pagarés, órdenes de pago, etc.) o en una combinación de ambos que sumados excedan los 10,000 dólares estadounidenses o su equivalente en moneda nacional o extranjera?
외화나 국내통화로 총액이 10,000USD가 넘는 현금, 현금 수령이 가능한 문서(수표, 차용증, 지급지시서 등), 또는 그 둘을 함께 가지고 입국합니까?

No 아니오       Sí 네

Si respondió Sí, declare la cantidad total en dólares   $
네 라고 답하셨다면, 총액을 달러로 신고해주십시오.

Debe llenar además "la Declaración de Internación o Extracción de Cantidades en Efectivo y/o Documentos por Cobrar", la cual puede solicitar al personal de aduanas a cargo en los puertos de entrada al territorio nacional o descargaría de la página de Internet www.aduanas.gob.mx
그렇다면 "현금 그리고/또는 현금수령가능한 문서의 총액의 반입 또는 반출 신고서'를 작성해야합니다. 이 신고서는 www.aduanas.gob.mx에서 다운로드 받거나 멕시코입국 관문에서 담당 세관 직원에게 신청할 수 있습니다.

6. DECLARE SI TRAE CONSIGO 반입물 신고

Animales vivos, carnes, alimentos, plantas, fibres o frutas, semillas, lugumbres, productos químicos, farmacéuticos, biologicos, animales silverstres o de uso agricola, materiales, sustancias o residuos peligrosos    No    Sí
살아있는 동물, 고기, 음식, 식물, 섬유소 또는 과일, 종자, 채소, 화학적/의약/생물학적 제품, 야생 동물 또는 농업목적의 동물, 위험한 자재/물질/잔재    아니오    네
Agentes de enfermendades, cultivos celulares  
질병의 매개체, 세포 재배물    
Armas o cartuchos
무기 또는 탄약
Muestras
샘플
Equipo profesional de trabajo
업무용 전문장비
Mercancia (Adicional a su equipaje y franquicia) por la que deba pagar impuestos
Tierra o un su caso, he(hemos) vistitado una granja rancho o pracera, estuve(estuvimos) en contacto o manipulación de ganado
세금을 지불해야하는 상품(당신의 수하물과 짐 외에).
땅 또는 그에 상응하는 곳에서 나는(우리는) 농장이나 그와 비슷한 곳에 방문한적이 있고 우리는 가축과 접촉을 하거나 가축을 다루었다.

Introducir mercancías sin la declaración, permisos o pago de impuestos aplicables podrá ser objeto de sanciones administrativas o penales
적절한 세금부과나 허가, 신고 없이 상품을 반입하는 것은 행정제재나 처벌의 대상이 될 수 있습니다.

He leído la información de esta forma y realizado una declaración verdadera y exacta.
나는 위의 정보를 확인하였으며 진실되고 정확한 신고를 이행하였습니다.
Firma 서명
Día 일    Mes 월   Año 년

SÓLO PARA USO OFICIAL 직원용   V   R
MERCANCIA ADICIONAL POR LA QUE SE DEBA PAGAR IMPUESTOS
세금을 부과해야할 추가 물품들
Declaración núm 신고 번호
Cantidad pagada 지불된 금액   $


--------------------------------------------------------------------------------
이 글이 도움이 되셨다면 아래 배너를 클릭해주세요~!!

(스페인어_라틴음악) 샤키라 Shakira - Rabiosa

2011. 6. 21. 18:03 | Posted by Nor_the hotelhopper







샤키라Shakira의 새로운 뮤직비디오 입니다.
Rabiosa 화났다는 것 같은데요.

Shakira와 Rabiosa로 검색된 뉴스의 기사 일부를 발췌해보았습니다.

1. Shakira está lista para presentar la segunda parte de su gira “Sale el sol” el próximo domingo 24 de julio a las 9 de la noche en el Centro de Exposiciones de Puebla.
샤키라는 뿌에블라 전시 센터에서 7월 24일 일요일 밤 9시에 Sale el Sol 콘서트 투어의 2번째 파트/세션을 선보일 준비가 되었다
*gira 투어(콘서트 투어, 프로모션 투어 etc)
http://www.mpuebla.com/nota.php?id=25665

2. A pesar de que la venta de boletos empezó en mayo y (a pesar) de que faltan más de 30 días para este concierto, organizadores del mismo han reportado que ya están casi agotadas localidades de zonas principales como Gran Vip y Vip.
티켓의 판매가 5월에 시작되었고, 이 콘서트까지는 30일도 넘게 남았음에도 불구하고, 벌써 VVIP, VIP와 같은 중요한 주요 지역의 좌석들이 거의 매진이 되었다고 이 콘서트의 기획자가 밝혔다.
* localidad은 콘서트의 '좌석', '티켓'을 의미
* 원래 괄호부분은 뉴스 기사에 없던 것인 데 이해를 돕기위해서 제가 넣었습니다.
* organizadores del mismo에서 뜬금없이 del mismo가 나오는데요, 여기서 el mismo는 este concierto를 나타냅니다.
http://www.mpuebla.com/nota.php?id=25665

3. Noticieros locales de Bogotá, Colombia encontraron varias similitudes entre el video de Shakira “Rabiosa” y uno que grabó en el 2003 la modelo inglesa Kate Moss con el grupo estadounidense de rock The White Stripes.
콜롬비아 보고타의 지역 뉴스 방송은 샤키라의 라비오사 뮤직비디오와 영국 모델 케이트 모스가 미국 록 밴드 화이트 스트라입스와 함께 2003년에 찍은 비디오와 닮은점을 많이 발견했다
* uno que grabó ~에서 uno는 video를 가리키는 것입니다. 또, 이 관계대명사절의 주어는 la modelo inglesa Kate Moss이구요. 관계대명사절에서는 동사가 먼저 나오고 주어가 뒤에 밀리는 경우가 자주 있습니다.
* 참고로 modelo는 남녀동형이라서 앞에 관사를 보고 여자 모델이라는 것을 알 수 있습니다.
http://www.zacatecasonline.com.mx/index.php/noticias/local/13997-shakira-copio-video

샤키라가 뮤직비디오에서 추는 춤이나 입은 옷이 비슷하다고 이 기사가 지적하고 있군요.

4. Aunque el video es similar, el tema de la canción es totalmente diferente y por el momento nadie ha levantado una demanda de plagio
비디오는 비슷하지만, 노래의 주제는 매우 다르고, 아직까지는 누구도 표절시비를 걸지 않았다.
* plagio 표절
* demanda 소송, 법적 행동
http://www.zacatecasonline.com.mx/index.php/noticias/local/13997-shakira-copio-video

의혹은 다 불러 일으키는 듯한 기사였지만 결론은 아주 싱겁게 마무리 되었습니다. ㅋㅋ







이전 1 다음