Jardín del Español - 스페인어 배우기

tema 34.pdf

tema 33.pdf

tema 31.pdf

tema 27.pdf

tema 28.pdf

tema 29.pdf

tema 26.pdf

<<Traducción>>

Aplazado la iniciativa de designar la historia coreana como materia obligatoria en el examen de aptitutd de académica de la universidad, una parte del mundo pedagógico que secunda la obligación de la historia exigió que el gobierno tomara la decisión.

Algunos expresaron que pensaramos en otras alternativas más fundamentales para que los alumnos se interesaran por la historia coreana porque la obligación no es una solución perfecta.

“Como obligar la historia coreana es la alternativa más efectiva para fortalecer la enseñanza de la historia, no se debe diferir más” dijo el presidente de la Federación Coreana de Asociaciones de Docentes, que insiste en designar la historia como materia obligatoria.

“No podemos esperar un efecto substancial de la enseñanza con las alternativas no asociadas con el examen de adimisión. Seguiremos exigiendo al gobierno que tomara la desición al instante” dijo el presidente.

Aunque la Unión Coreana de Docentes y Trabajadores de Educación se compenetra con la idea de aumentar el nivel de conciencia histórica de los alumnos, se alegró del aplazamiento y opinó que todavía hay margen para contemplar más cómo lograrlo.

"Estoy de acuerdo con la intención de elevar el nivel de conciencia histórica de los alumnos, pero veo negativa la inclusión de la historia coreana en el examen de admissión" dijo el director de política en la unión.

"Obligar la historia coreana en el examen de admisión require rearreglar totalmente el currículo. Además, eso puede agitar el fundamento del sistema educativo," advirtió el director. "Es un asunto que deben observar más si el fortalecimiento de la evaluación realmente eleva el nivel de conciencia histórica, " comentó.

"Le presentaremos la opinión escrita al Ministerio de Educación para que establezca medidas más fundamentales no para sólo intensificar la evaluación sino para formar más sanamente la conciencia histórica de los alumnos. Y le pediremos una deliberación," dijo.

Como se intenta intensificar la enseñaza de la historia coreana aumentando las horas de clase de la historia, aunque el gobierno aplazó obligar la historia coreana en el examen de admisión, los padres y alumnos expresaron que el punto fundamental es cómo cultivar la conciencia histórica aliviando de un peso de estudios.

"Estoy de acuerdo con que deben intensificar la enseñanza de la historia coreana puesto que, al conversarme con mi hija, tengo impresión de que ella no conoce bien la historia, " dijo Lim, padre de alumna de la secundaria. Además, "Me preocupo de que mi hija pierda el interés por la historia coreana porque puede tener muchas presiones de memorizar muchos eventos históricos," añadió.

"Es más importante cómo y con qué material didáctico orientan a los alumons para que aprendan más interesantemente la historia coreana en las escuelas" dijo el presidente de la Unión Nacional de los Padres de Alumnos por la Educación Verdadera.

Otros expertos de materia sociológica revelaron gran descontento todavía.

"Están tratando de solucionar el problema con la lógica de políticas, no con la de educación. Primero, deben revisar el contento y método de la educación. No deben seguir con la opinión de los historicistas: incrementar las horas de clase, etc., " criticó el presidente de la Academia de la Enseñanza de Geografía y Medio Ambiente de Corea.

tema 25.pdf

<<Traducción>>

Hay, sin falta, muchas personas que buscan samguetang o bosintang en el día del perro

Esperando el día del perro, un grupo activista se opone a comer bosintang(sopa de perro), y los vendedores de bosintang reaccionan contra el grupo. Así la polémica de bosintang se calienta.

Una mujer trata de entrar con su perro al mercado en que hay muchas tiendas de carne canina

Unos vendedores estorba su paso al mercado

En el letrero que tiene esa mujer se lee su juramento que va a prohibir comer la carne canina dentro de 10 años

El grupo convocó una reunión opuesta a bosintang enfrente del mercado, y proyectó un documental en que se filmó la condición actual de la distribución de la carne canina.

[entrevista]
“Se realizan los actos crueles: matar o colgar el perro en los sitios públicos tales como calles, matar el perro vivo pero desmayado por electrochoque”

Los ciudadanos que crian el perro como hijos coparticiparon en la reunión

[entrevista]
“Yo acabo de dar una vuelta al mercado, no podía ver ni la situación. Aunque estén acuerdo de comer la carne canina, quiero que no maten el perro tan horrorosamente.”

Los vendedores son muy nerviosos a la venta en el día del perro, así que reaccionó contra el grupo

Dicen que sólo venden la carne del perro criado para comer a la demanda. Por lo tanto, insisten que su crítica es oblicua y inmoderada.

[entrevista]
“Los que quieren comer la carne canina la comen, los que no quieren no la comen. Eso no viola la ley, ni nadie puede impedir comerla”

Se estima que 5 millones de perros se crian para comer. La polémica de la carne canina se calienta otra vez antes del día del perro.

tema 24.pdf

tema 23.pdf

vicioso 악덕의
perfección 완성도
humillante 굴욕적인
filtración 누출(돈, 정보의)
pirata informático 해커
recordar 상기시키다
televidente 시청자

tema 21.pdf

tema 18.pdf

bufé, el 뷔페
sala de banquetes 연회장
platos 코스요리
amateur 아마추어의
casa de la cultura 문화회관
experimental 실험적인
franquicias de comida rápida 패스트푸드 프랜차이즈

tema 17.pdf

consumación 성취
vanidad 허영심
vanidoso 허영심이 강한
sagrado 신성한
sacrosanto 매우 신성한, 불가침의
recién nacido  신생아
responsabilidad 부담, 부담감

tema 16.pdf

estrechar la mano 악수하다
apretar la mano 악수하다
efecto secundario 부작용
confianza  믿음, 자신감

tema 15 20130413.pdf

diferencia horaria 시차
infantería de Marina 해병대
queja 투정
cognición 인식

tema 14 20130406.pdf

puntuación de corte 커트라인(점수)
esencia 본질
menosprecio de vida 생명경시
materialismo 물질주의
altivo 도도한, 거만한
orgulloso 도도한, 거만한
tiro 사격
gimnasia 체조
golpear 가격하다
dar un golpe 가격하다

tema 13.pdf

compra a plazos 할부구매
amortización 할부상환
Pagar dinero a plazos 할부로 돈을 갚다
agotar  소진하다
farol 허세
tener mucho farol 허풍이 세다
marcharse [tirarse] un farol 허세를 부리다, 뽐내다
neblinoso 안개가 많이 낀, 부옇다
brumoso 안개가 많이 낀, 부옇다
turbio 흐린, 탁한, 불명확한
ser impaciente 답답하다(걱정/근심, 심정을 몰라줘서)
ser inquieto 답답하다(걱정/근심, 심정을 몰라줘서)
ser intolerante 빡빡하다(이해심이 적어서)
apretado 빡빡한(일정이)