Jardín del Español - 스페인어 배우기

Oliver, ¿Dónde vives? Oliver, 넌 어디사니?
Vivo en San José. 난 산호세에 살아.
Vives muy lejos de la academía. 학원에서는 매우 멀리 사는군.
Pero mi casa está muy cerca del parque central. 근데 내 집은 센트럴파크에서는 매우 가까워.
¿A cuántos minutos está tu casa hasta el parque? 니 집은 센트럴파크가지 몇분거리야?
se tarda 5 minutos a pie. 걸어서 5분 정도 걸려.

vivir 살다
dónde 어디, 어디에
lejos de 멀리(~에서)
academia 학원, 아카데미
cerca de 가까이(~에서)
parque 공원
central 중앙의
minuto 분
hasta 까지
tardar 걸리다(시간이)
a pie 걸어서

이번에는 위치와 거리에 대한 표현에 대해서 배워봅시다!

dónde는 영어의 where에 해당하는 위치의문사이고 쓰임새도 비슷합니다.
본문에 나오는 ¿Dónde vives?는 원래 평서문이었다면
(Tú) Vives en 장소
였을 겁니다. 하지만 어디사는지 몰라서 물어보는 것이기 때문에 en 장소 대신에 dónde를 넣고, dónde는 의문사이니까 문장의 맨앞으로 나가게 되는 거죠.

보통 dónde는 전치사+장소를 대신할 수 있는 의문대명사라서 dónde 앞에 특별한 전치사를 써주지 않지만 '너 어디가니?'같은 표현에서는 전치사 a를 써줍니다.
¿ A dónde vas? 너 어디가?
Voy al cine 영화보러 간다.

위치나 거리를 표현할때 유용한 표현이 lejos de와 cerca de입니다. de를 사용하지 않게되면 멀리/가까이 라는 뜻이 되지만, de를 써주면 어디에서 멀고 가까운지 기준을 정해줄 수 있습니다.
Mi casa no está cerca 내 집은 가까이 있지 않다
Mi casa está cerca de aquí 내 집은 여기서 가깝다.

좀 더 수치적으로 거리를 표현하고 싶을 경우에는 estar a 거리 를 쓸 수 있습니다.
El ayuntamiento está a 5 kilómetros 시청은 5킬로미터 거리에 있습니다.

거리를 시간으로 표현하는 것도 하나의 방법입니다. 이 경우에는 tardar 동사를 사용할 수 있습니다. tarde(늦은, 늦게, 오후)라는 단어와 비슷하게 생긴 동사입니다.
tardar는 영어의 it takes와 비슷한 의미를 가지고 있습니만 사용법은 조금 다를 수 있겠습니다.

'내가 점심 먹는데 10분이 걸린다'라는 표현을 영어로 옮기자면
It takes 10 minutes for me to have a lunch 정도가 될 것입니다. 하지만 스페인어에는 부정사의 의미상의 주어 용법이 없기 때문이죠. 하지만 tardar의 인칭변화를 이용하면 오히려 스페인어로 옮기는 것이 더 쉽습니다.
(Yo) tardo 10 minutos en comer
주어 tardar 시간 en 동사원형 의 표현을 이용하면 '주어가 동사하는데 시간이 필요하다'

하지만 이건 매우 특정 주어일 경우에만 바로 적용이 가능할텐데요, 그럼 "서울에서 부산가는데 차로 4 시간 걸린다"와 같이 아주 일반적인 내용을 스페인어로 옮겨보도록 합시다!!
Se tarda 4 horas en ir de Seúl a Pusan en coche.

이 경우는 영어처럼 it, we, they와 같은 일반 주어를 사용할 필요 없이 se의 재귀적 용법을 사용합니다.
--------------------------------------------------------------------------------