Jardín del Español - 스페인어 배우기

¿Puedes hacer un favor? 부탁 하나 들어 줄 수 있어?
Claro. ¿Qué deseas? 당연하지. 어떤 걸 원해?
Tengo muchas tareas para mañana, pero tengo un compromiso muy importante. ¿Puedes hacer mis tareas, por favor? 내가 내일까지 해야하는 숙제가 많아. 그런데 내가 매우 중요한 약속이 하나 있거든
Sí. Pero, ¿puedo saber sobre el compromiso? 그래, 근데 그 약속에 대해서 내가 알 수 있을까?
Voy al cine con mi novia. Es muy importante. 내 여자친구랑 영화보러가. 되게 중요한 일이지.
¿Mande? 뭐라고 하셨죠?
Voy al cine con mi novia. 여자친구랑 영화보러 간다고.
¡Basta! ¿Puedes callarte y salir de aquí? 됐어! 입닥치고 여기서 꺼져줄래?

poder 할 수 있다, 가능하다
favor 호의
hacer 하다, 만들다
desear 희망하다, 원하다
tarea 숙제, 임무
mañana 내일
la mañana 오전
compromiso 약속
importante 중요한
por favor 부탁해요(please)
sobre ~에 대해서, ~위에
¿Mande? 뭐라고요?(멕시코식)
¡Basta! 됐어! 그만!(Enough!)
callarse 조용히하다, 입다물다

이번 강의에서는 poder를 사용한 표현에 대해서 배워보겠습니다. 앞서 8강에서 잠깐 살펴보았듯 poder는 ~할 수 있다라는 뜻을 가지고 있습니다. 하지만 poder를 이용한 의문문 형태를 활용하면 "~해도 좋아?" 또는 "~해줄래?"의 정중한 부탁/명령을 사용할 수 있습니다.

¿Puedes hacer un favor? 부탁 하나 들어줄 수 있니?
¿Puedo saber sobre el compromiso? 그 약속에 대해서 내가 알 수 있을까?

상대방의 말을 잘 못 들었을 경우에는 ¿perdón?, ¿Mande?나 ¿Qué manda (Ud.)?를 사용할 수 있습니다.
격식없는 사이에서는 ¿Cómo? 뭐? 를 쓸 수 있지만
약간 공식적이고 형식적인 자리에서는 적절하지 않을 수 있습니다.
이럴 경우에는 좀 더 존중의 의미가 담긴 ¿perdón?, ¿Mande?나 ¿Qué manda (Ud.)?를 쓸 수 있습니다만, ¿Mande?는 멕시코에서 주로 사용된다는 점을 참고하시길 바랍니다.
--------------------------------------------------------------------------------