Jardín del Español - 스페인어 배우기

1. 매일 약 1만건의 수혈이 스페인에서 이루어진다.
Cada día se hacen unas 6,000 transfusiones de sangre en España

2. 한국은 헌혈이 부족하다.
Faltan donaciones de sangre en Corea

3. 구름이 낀 날씨에도 태양으로부터 (피부를) 보호하기 위해서 자외선차단지수가 15 또는 그 이상인 자외선차단제를 2시간마다 사용한다.
se utiliza un fotoprotector de factor 15 o superior cada 2 horas para protegerse del sol aunque esté nublado

4. 일부 약물들은 알러지 반응을 일으킬 수 있다.
Alungos medicamentos pueden producir alergía

5. 많은 사람들은 해외여행을 하는 동안 설사를 경험한다.
Mucha gente sufre diarrea durante el viaje al país extranjero

6. 나쁜 자세는 척추의 변형을 일으킬 수도 있다.
La mala postura puede llegar a causar deformaciones de la columna vertebral

7. 올바르게 배운다면, 체조와 운동은 허리통증의 가능성을 줄여준다.
 Si el entrenamiento es correcto, el ejercicio y el deporte disminuyen el riesgo de padecer dolencias de la espalda.

8. 통증이 나타나면 의사와 상담을 하여 통증의 원인을 진단하고 적절한 치료를 미리 받기 위해 필요한 조치를 취한다..
Si el dolor aparece, consulta con un médico para que tome las medidas necesarias para diagnosticar el origen del dolor y adoptar precozmente los tratamientos adecuados

9. 18에서 20세 사이의 한국 청소년들은 큰 눈을 갖기 위해 성형수술을 한다.
Los adolescentes coreanos entre 18 y 20 años usan la cirugía estética para agrandar sus ojos

10. 여름의 시작과 함께, 많은 사람들이 운동을 하거나 식단을 조절하면서 자신의 외모에 신경을 쓰는 반면, 다른 사람들은 성형외과를 찾는다.
Con la llegada del verano, gran cantidad de personas cuidan su aspecto físico haciendo ejercicio o controlando su alimentación, mientras que otras recurren a las clínicas de estética

11. 지방증이라고도 불리는 지방간은 간의 세포에 지박이 축적된 것을 뜻한다.
El hígado graso, llamado también esteatosis, es una acumulación de grasas en las células del hígado

12. 일부 지방간의 경우에는 음주와 관련이 있지만, 오늘날 대부분의 지방간은 비만과 높은 콜레스테롤 수치에 기인한다.
Aunque algunos casos de hígado graso se relacionan con el alcoholismo, la mayoría se deben hoy en día a la obesidad y a altos niveles de colesterol

1. 스페인과 멕시코는 800만 달러의 무역협정을 체결했다.
España y México cerraron acuerdos comerciales por 800 millones dólares

2. 동업자 아우렐리아는 회사의 공금을 횡령했다.
La socia, Aurelia, desfalcó el fondo de la empresa

3. 국제통화기금은 그리스 정부에 구제금융 지원을 고려중이다.
Fondo Monetario Internacional piensa en respaldar a Grecia con el fondo de auxilio

4. BBB는 세계 IT 업계의 리더이다. 이 회사의 주요 사업영역은 고객들에게 비즈니스 컨설팅 서비스와 기술적인 서비스를 제공하는 것이다. 
BBB es la compañía líder mundial de Tecnologías de la Información. Su actividad está centrada en proporcionar a sus clientes soluciones tecnológicas y servicios de consultoría de negocio.
* 정보통신기술  TIC (las Tecnologías de la Información y la Comunicación)
정보기술(IT) - TI (Tecnologías de la Información)

5. 정부 보조금이 형평성의 논란을 일으켰다.
El subsidio gubermental generó la polémica de la equidad.

6. 농산물 수출이 올해 1/4분기에 25% 하락했다.
Las exportaciones de los productos agrícolas han caído 25 por ciento en el primer trimestre del año

7. 미국경제의 미래전망을 나타내는 지표인 5월 미국 경제선행지표가 1% 상승하였다.
Los indicadores económicos adelantados que miden las futuras perspectivas económicas de los Estados Unidos subieron 1 por ciento en mayo.

* (경제)선행지표 Los indicadores (económicos) adelantados

- 경기의 동향을 나타내는 각종 경제지표 중 경기의 움직임보다 앞서 움직이는 지표.

[정의 출처] 선행지표 [先行指標, leading indicator ] | 네이버 백과사전

8. 세 회사는 페루에서의 구리 광산 개발권을 따내기 위해서 컨소시엄을 구성할 것이다.
Las 3 compañias formarán el consorcio para conseguir la explotación de cobre en las minas peruanas

9. 그 자동차 회사는 멕시코에 생산법인을, 브라질에 판매법인을 설립할 것이다.
La compañia de vehículos abrirá una planta de producción de sus vehículos en México, y una filial de ventas en Brasil.

10. PPP는 칠레에서 당노병환자를 위한 새로운 생명보험 상품을 출시했다.
PPP ha lanzado un nuevo seguro de vida para diabéticos en Chile