Jardín del Español - 스페인어 배우기

스머프가 3D영화로 개봉한다고 해서 오늘은 스머프 기사를 검색해 봤습니다.

참고로 스머프 명칭은 «파파 스머프 Papá Pitufo», «스머페트 Pitufina», «Torpe», «투덜이Gruñón» 인가 보네요. Torpe(서투른?)는 한국말로 어떤 스머프였는지 잘 모르겠네요...^^



론다의 안달루시아 산맥의 한 마을(말라가 지역의 후스가르 마을)은 7월 29일 3D로 극장에 복귀하는 스머프를 축하하기 위해서 마을을 새파랗게 칠했다.
Un pueblo de la Serranía andaluza de Ronda, se tiñó de azul para celebrar el regreso de los Pitufos, que volverán a la pantalla en 3D el próximo 29 de julio.

소니 픽쳐스 스페인은 영화의 홍보를 위해서 마을 주민들에게 온통 하늘색빛 파란색으로 칠해서 마을을 첫번째 스머프 마을로 마꾸자고 제의를 했다. 그리하여 바쁘지 않은 주민들이 9000리터의 페인트를 사용해서 하얀 벽들을 칠하고 218명이 살고 있는 작은 도시를 세계 첫번째 스머프 마을로 만드는 일을 담당했다.
Sony Pictures España les propuso a los juzcareños pintarlo todo azul cielo y convertirse en el primer pueblo pitufo para ayudar en la promoción del film. Y así los vecinos desocupados utilizaron unos 9.000 litros de pintura para y se encargaron de teñir las paredes blancas y transformar la pequeña ciudad de 218 habitantes en el primer pueblo pitufo del mundo.

이 마을에게 이득이 되는 점이라면, 관광각의 숫자가 증가했다는 것이다. 엘 반돌레로라는 호텔의 주인 중의 한 명인 이반 사스뜨레씨는 전에는 이렇게 많은 고객을 받아본적이 없다고 밝혔다.
Lo bueno de todo esto para el pueblo es que aumentó el número de turistas. Iván Sastre, uno de los dueños del Hotel El Bandolero, contó que nunca antes había tenido tantos clientes.

개봉과 동시에, 소니는 마을을 원래 색으로 다시 돌려주겠다고 이미 약속을 해놓은 상태이지만, 주민들은 소니의 제안이 가져다 준 성공과 인기에 매우 만족한 모습이다.
Al terminar el estreno, Sony les había prometido volver nuevamente al color original, aunque los vecinos parecen contentos por el éxito y la popularidad que tomó la propuesta

http://www.larazon.com.ar/interesa/pueblo-pitufo_0_251400200.html