(스페인어 단어) 영화제목

스페인어 원어민과 영화이야기를 하다보면, 제목만으로는 도대체 알아 먹지 못할 영화들이 많습니다. 그건 아마도 영화의 영어 원제를 한국어로, 또 스페인어로 번역하여 영화를 개봉하다 보니 서로 못 알아먹습니다.ㅋㅋ 그래서 오늘은 유명영화들의 스페인어 제목을 모아봤습니다. 러브 액추얼리 같은 일부영화는 영어이름 그대로 개봉을 하기도 했지만, 동시에 번역된 제목들도 함께 따라다니기도 합니다.

캐러비안의 해적 Piratas del Caribe
그린랜턴 Linterna Verde
빨간모자의 진실 Buza Caperuza
트랜스포머 transformers
이클립스 Eclipse
왕의 연설 El Discurso del Rey
링컨차를 타는 변호사 El Defensor
진주목걸이를 한 소녀 La Jóven con el Arete de Perla
나니아 연대기 Las Crónicas de Narnia
메가마인드 Megamente
벌레스크 Noches de Encanto
분노의 질주  Rápidos y Furiosos
스크림 Scream
아이엠넘버포 Soy el Número Cuatro
엑스멘 X-men
워터 포 엘레펀트 Agua para Elefantes
더 행오버 ¿Qué Pasó Ayer?
슈렉 Shrek
페르시아의 왕자 El Príncipe de Persia
이상한 나라의 엘리스 Alicia en el País de las Maravillas
다빈치 코드 El Código Da Vinci
레지던트 이블 Resident Evil
내셔널 트레져 La Búsqueda
악마는 프라다를 입는다 El Diablo Viste de Prada
쏘우 Saw
디파티드 Infiltrados
박물관이 살아있다 Noche en el Museo
300 300
닌자거북이 Las Tortugas Ninja
에반 올마이티 Sigo como Dios
판타스틱 4 Los Cuatro Fantásticos
러시아워 Hora Punta
본 얼티매이트 El ultimátum de Bourne
심슨 Los Simpson
해리포터 Harry Potter
마법에 걸린 사랑 Encantada
나는 전설이다 Soy Leyenda
버킷 리스트 Ahora o Nunca
배트맨 다크나이트 El Caballero Oscuro
핸콕 Hancock
헐크 인크레더블 El increíble Hulk
쿵푸팬더 Kung Fu Panda
섹스 앤 시티 Sexo en Nueva York
원티드 Se Busca
트와일라잇 Crepúsculo
하이스쿨 뮤지컬 High School Musical
그는 당신에게 반하지 않았다. Qué Les Pasa a los Hombres
테이큰 Venganza
터미네이터 Terminator
스타트렉 Star Trek
엑스맨 울버린의 탄생 X-MEN Orígenes
뉴 문 Luna Nueva
아바타 Avatar
드래곤 길들이기 Cómo Entrenar a Tu Dragón
아이언 맨 Iron Man
토이스토리 Toy Story
인셉션 Origen
소셜 네트워크 La Red Social
라푼젤 Enredados
히어애프터 Más Allá de la Vida
친구와 연인사이 Sin Compromiso
러브 앤 드럭스 Amor y Otras Drogas
노미오와 줄리엣 Gnomeo y Julieta
블랙스완 Cisne Negro
언노운 El Desconocido
반지의 제왕 El Señor de los Anillos
쥬라기 공원 Parque Jurásico
니모를 찾아서 Buscando a Nemo
사랑과 영혼 Ghost: Más Allá del Amor
매트릭스 Matrix
미션 임파서블 Misión imposible 
트로이 Troya
마이너리티 리포트 Minority Report
킹콩 King Kong
아일랜드 La isla
글래디에디터 El Gladiador
미스터 앤 미세스 스미스  Sr. y Sra. Smith
아마겟돈 Armageddon
미이라 La Momia
진주만 Pearl Harbor
우주전쟁 La Guerra de los Mundos
다이하드 La Jungla de Cristal, La Jungla
원초적 본능 Instinto Básico
러브액추얼리 Love Actually, Realmente Amor
센과 치히로의 행방불명 El Viaje de Chihiro
라이언 킹  El Rey León 
나홀로 집에 Sólo en Casa
제5원소 El Quinto Elemento
맨인블랙 Hombres de Negro
오페라의 유령  El Fantasma de la Ópera 
식스센스 El Sexto Sentido
아이엠샘 Yo Soy Sam