1. 스페인은 2028년까지 유로그룹(Eurogroup)이 승인한 은행구제금융을 받을 수 있을 것이라고 독일의 시사주간지 슈피겔(Der Spiegel)은 유럽금융안정기금(EFSF)의 미발표 제안에 근거하여 앞서 보도한 했다.
España podría recibir fondos del rescate bancario concedido por el Eurogrupo hasta el año 2028, según ha avanzado este sábado el semanario alemán 'Der Spiegel', en base a una propuesta no publicada del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF).
fondos del rescate bancario 은행구제금융
Fondo Europeo de Estabilidad Financiera 유럽금융안전기금(EFSF)
2. 금융 지원금 1천억 유로 중 3분의 2는 단기간에 문제 은행들의 자본재편(recapitalization)에 사용될 것이며, 슈피겔이 입수한 기밀문서의 내용에 따르면, 나머지 금액인 약 100억 유로정도는 완충자본으로서 장기간 사용될 것이다.
Dos tercios de los 100.000 millones de euros de ayuda financiera se utilizarían en un corto plazo para la recapitalización de los bancos con problemas. La cuantía restante, alrededor de 10.000 millones de euros, según sostiene el documento confidencial obtenido por 'Der Spiegel', servirían de "colchón de seguridad a largo plazo"
corto plazo 단기간
largo plazo 장기간
recapitalización 자본재편colchón de seguridad 완충자본(쯤되는 듯...)
3. 은행구제금융은 4단계에 걸쳐 지급될 것이다. 첫번째 자금지원으로 300억 유로가 이번 달 말에 지급될 예정이며, 2번째 지급은 11월 중순, 3번째 지급은 12월 말, 4번째 지급은 내년 6월이 될 것이다.
El desembolso del rescate bancario se realizará en cuatro tramos, el primero de ellos, estimado en 30.000 millones de euros, estará disponible a finales de este mes. El pago del segundo está previsto para mediados de noviembre, el tercero para finales de diciembre y el cuarto para junio del próximo año.
desembolso 지급
estar disponible 이용가능하다
