(스페인어 표현/작문) 자유무역협정 FTA / TLC (Tratado de Libre Comercio)

1. 멕시코와 칠레는 자유무역협정을 확장하는 방안을 찾고 있다.
México y Chile buscarán ampliar el Tratado de Libre Comercio

2. 우리는 시행 이후 약 200%정도 쌍방간의 무역을 증가시킨 자유무역협정을 발전시키기 위해서 방문일정을 하루 늘릴 것입니다.
Vamos a extender nuestra visita un día más para avanzar en el Tratado de Libre Comercio que ha incrementado el comercio bilateral desde su puesta en marcha en un 200%

3. 여전히 멕시코나 칠레에 있어 강력한 도전들이 앞에 존재하지만, 우리들은 저발전과 가난을 뒤로하고 보다 자유롭고, 번영하고, 공정하고, 공평한 상생의 사회를 만들기를 갈망합니다.
Aún hay "un tremendo desafío por delante, tanto México como Chile aspiramos a dejar atrás el subdesarrollo, la pobreza, crear una sociedad más libre, más prospera, más justa, más igualitaria, más fraterna

4. 콜롬비아 농업분야가 미국과의 자유무역협정에 준비가 되어있습니까?
¿El agro colombiano está preparado para el TLC con Estados Unidos?

5. 그렇다면 위협을 받는 분야는 어떤 곳들입니까?
¿Y cuáles son los sectores amenazados?

6. 위협을 받는 분야들은 걱정하기보다는 자유무역협정이라는 충격이 그들에게 큰 병으로 번지지 않게하기 위해 우리를 도와주어야합니다.
Los amenazados no deben quedarse en aportar una cuota de preocupación sino que nos ayuden a que la ducha fría del TLC no se les convierta en pulmonía
* ducha fría / ducha de agua fría '찬물을 끼얹다'의 찬물과 비슷한 관용표현
실망, 충격
* pulmonía 폐렴
- 여기서는 심각한 상황, 문제 란 비유적인 표현으로 사용

7. 이 프로그램은 자유무역협정에 피해를 받는 분야의 보호를 모색하기 위한 것이다.
Este programa busca proteger a los más afectados por el TLC

8. 7월 15일 다가오는 금요일에 보고타의 El Nogal Club 시설에서 한국과 콜롬비아 사이의 자유무역협정을 주제로 회담이 진행된다.
El próximo viernes 15 de julio se llevará a cabo en las instalaciones del Club El Nogal de Bogotá, un conversatorio en torno al tema del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Colombia y Corea
* conversatorio : chat show (http://www.kstoolkit.org/Conversatorio)

9. 이 행사는 곤잘레스 박사를 포함한 참가자들이 이 협정이 양국에 가져올 이득과 손실을 분석하기 위함이다.
El evento busca que los participantes, junto con el Dr. González, analicen los beneficios o las desventajas que este tratado podría traerles a las dos naciones

http://www.portafolio.co/economia/%E2%80%98hay-subsectores-del-agro-que-no-estan-listos-el-tlc%E2%80%99

http://www.portafolio.co/negocios/el-cesa-hablara-los-tlc-colombia

http://eleconomista.com.mx/finanzas-publicas/2011/07/08/mexico-chile-buscan-ampliar-tlc