Jardín del Español - 스페인어 배우기

¿Qué te parece esta falda? 이 치마 니가 보기에 어떤 것 같애?
Muy linda. El color te viene muy bien. 매우 예뻐. 색깔이 너한테 정말 잘 어울려.
Pero, me parece que me queda ajustada. ¿Qué opinas?근데 내가 보기에는 나한테 좀 끼는 것 같애.
No lo sé. Es porque tú estás muy acostumbrada a tu estilo ancho. 난 모르겠어. 그건 니가 너의 헐렁한 스타일에 너무 익숙해 있어서 그런걸거야.
Entonces, decido comprar esta falda. 그러면 이 치마 사겠어.

falda 치마
color 색상, 색깔
ajustado 끼이는, tight
opinar 생각하다, 의견을 내다
acostumbrado a ~에 익숙한
estilo 스타일
ancho 넓은
decidir 동사원형 ~하기로 결정하다
comprar 사다, 구입하다

이번에는 venir와 quedar를 이용한 표현에 대해서 배워보겠습니다. venir는 보통 '오다', quedar는 se와 함께 quedarse 머무르다(stay)의 뜻으로만 생각하기 쉬운데요. 하지만 venir와 quedar는 굳이 뜻을 설명하자면 "어울리다" 혹은 "~이다"라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다.

El color te viene muy bien. 그 색은 너에게 매우 잘 온다(X)->그 색은 너에게 매우 잘 어울린다. 잘 맞는다.
Esa falda me queda ajustada. 그 치마는 나에게 너무 끼이게 머무른다(X)->그 치마는 나에게 너무 낀다.

이번에는 parecer que를 이용해서 의견을 나타내는 방법을 배워보겠습니다. parecer는 ~인 것 같다는 뜻으로 parece 다음에 que를 쓰고 뒤에 문장을 쓰면 ~인 것 같다 라는 뜻의 표현이 됩니다.

Parece que el delfín está en el peligro de extinción 돌고래는 멸종위기에 있는 것 같다.

이 경우 parecer는 항상 3인칭 단수형을 유지하는 데요, 영어의 it seems that 처럼, 문법적으로 que 이하의 문장이 parecer의 주어이기 때문입니다.

만약 개인적인 생각, 나의 생각, 너의 생각, 까를로스의 생각을 나타내고 싶을 경우에는 간접목적대명사를 써야합니다

Me parece que la falda te queda pequeña 나는 그 치마가 너한테 작은 것 같애
A Carlos, le parece que su novia se pone la falda muy corta 까를로스는 그의 여자친구가 너무 짧은 치마를 입는다고 생각한다.

parecer 다음에 que+문장이 오지않고 형용사가 오면 '~인 것 같다/~처럼 보인다'라는 뜻으로도 씁니다.
La falta parece muy corta 그 치마는 너무 짧아 보인다.


--------------------------------------------------------------------------------