(비즈니스 스페인어 회화) 일일회의 3

[Manuel] Enrique, perdón por interrumpir, pero ¿puedo ver el tipo B, por favor?
[Enrique] Sí, por supuesto. Aunque este diseño se vea sencillo, el costo es más alto, ya que consta del material más costoso. Pero, ganó más puntos de clientes y ejecutivos
[Manuel] ¿Qué modelo es más barato?
[Giovanni] Es el tipo A. No habrá ningun aumento o descanso de costo comparando con los productos acutales.
[Victoria] Pero, Algunos clientes decían "nos gusta, pero no mucho. No hay nada diferente de los actuales"
[Manuel] A pesar de que no me he enterado de todo el proyecto del lanzamiento, a mi parecer, el tipo B, que les gustó más a los clientes, tendrá más éxito en el mercado si tienen suficiente poder adquisitivo.
[Ernesto] Este proyecto no está enfocado en la reducción de costo ni en la eficiencia, sino el objetivo del proyecto es tener mejor resultado y lucro. Por eso, para mí, es mejor producir el diseño tipo B. Entonces, necesitamos un dato en que puedamos ver el pronóstico del mercado favorable. Si lo tenemos, no será gran problema conseguir el prepuesto extra. Enrique y Victoria, ¿pueden hacer más investigación con más datos sobre los 3 diseños? Y Giovanni, apúrate a preparar todo lo que necesitemos para conseguir el prepuesto.

costoso 값이 비싼
aumento 상승, 증가
baja 하락, 감소
comparar 비교하다
acutal 현재의, 실제의
enterarse de ~에 대해 알다/깨닫다
tener éxito 성공하다
suficiente 충분한
poder adquisitivo 구매력, 소비능력
enfocar en/a ~에 초점을 맞추다
reducción de costo 원가절감
eficiencia 효율, 효율성
objetivo 목적, 목표
pronóstico 예상, 예측
extra 추가의
apurar a ~을 서두르다

[Manuel] Enrique, 끼어들어 죄송하지만, B타입을 볼 수 있을까요?
[Enrique] 네, 당연하죠. 이 디자인이 단순해보이지만, 비용은 더 높습니다. 왜냐하면 더 비산 재료로 만들어졌기 때문이죠. 그렇지만, 고객과 임원들로부터 더 높은 점수를 받았습니다.
[Manuel] 어떤 모델이 가장 싼가요?
[Giovanni] A타입입니다. 현재 제품들과 비교했을때 비용의 상승효과도 절감효과도 전혀 없습니다.
[Victoria] 그렇지만, 일부 고객들은 "마음에는 들지만, 아주 맘에 들지는 않는다. 현 제품과 다른 것이 전혀 없다"라고 말하더군요.
[Manuel] 제가 아직 신제품 프로젝트 전체를 이해하지는 못했지만, 제 의견으로, 만약 고객들이 충분한 구매력이 있다면, 고객들이 더 좋아했던 B타입이 시장에서 더 큰 성공을 거둘것입니다.
[Ernesto] 이 프로젝트는 원가 절감이나 효율에 초점을 맞추고 있지 않고, 프로젝트의 목적은 더 좋은 결과와 이익을 얻는 것입니다. 따라서, 내 생각에, B타입 디자인을 생산하는 것이 낫다고 봅니다. 그렇다면, 우리는 시장의 우호적인 예측치를 볼 수 있는 데이터가 필요합니다. 만약 그것이 있다면, 추가 예산을 얻는 것은 큰 문제가 되지 않을 겁니다. Enrique와 Victoria는 3개 디자인에 대한 더 많은 자료를 가지고 조사를 더 해주겠어요? 그리고 Giovanni는 우리가 예산을 얻기 위해 필요한 모든 것을 준비하는 것을 서둘러 주세요.

1. a pesar de (que) = aunque 비록 ~이지만