(스페인어 표현/작문) 가십걸 Gossip Girl Pilot - 2

1. 이건 너의 반자본주의 연설이나 하는 선거방송이 아냐.
Esto no es un programa electoral para uno de tus discursos anticapitalistas

2. 아빠는(너는) 우리를 사립학교에 보내잖아 
Tú nos haces ir a una escuela privada

3. 그건 니네 교육을 위해서고.
Eso es por su educación

4. 우리가 점심도 혼자먹고 파티 초대도 한번 못받아보는 존재감없는 패배자가 되야겠어?
¿Deberíamos ser perdedores anónimos que comen solos y nunca son invitados a fiestas?

5.난 좋은데. (나한테는 효과가 있어)
A mí me funciona.

6. 너희 엄마가 팰러스에서 지내고 있다고 나한테 말해줬어
Tu mamá me dijo que se estaban hospedando en The Palace

7. 야, 블레어는 내 베스트프랜드고, 너는 블레어의 남자친구야. 그리고 블레어는 널 좋아해. 이게 정상이라고(그렇게 상황이 돌아가야해).
Mira, Blair es mi mejor amiga, y tú eres su novio y ella te ama. Así es como deben ser las cosas

8. 너 완전히 정신이 나갔구나
Estás profundamente trastornado

9. 12시간 전까지만해도 모두들 니가 기숙사에 있는 줄 알았어. 지금은 꽉 찼네.
Hasta hace 12 horas todos creían que estabas en un internado. Ahora está todo lleno

10. 우리가 너를 기다리를 원하지만 않는다면 
A menos que quieras que te esperemos

11. 너 아직 요거트가 많이 남은 것 같네.
Parece que te queda mucho yogur

12. B, S가 싸워보지도 않고 무너질거라고 생각했니? 아니면 이 두 예쁜이들이 평화를 일궈낼수있을까?
¿B. pensó que S. caería sin dar pelea? ¿O pueden estas dos chicas
atractivas hacer las paces?

13. 여자들이 볼만하게 싸우는 것보다 가십걸이 좋아하는 건 없지. 이게 좀 고전적이긴 하지만.
No hay nada que a Chica Chismosa le guste más que una buena pelea de chicas y esta podría ser un clásico

14. 그녀는 항상 자유로운 영혼이었어. 그게 내가 그녀에게 첫눈에 반한 이유 중에 하나이기도 하지.
Ella siempre fue un espíritu libre. Esa es una de las razones por las que me enamoré de ella en primer lugar

15. 간호사랑 얘기해놨어. 이제 널 납치해갈거야.
Hablé con la enfermera y voy a secuestrarte

16. 그럴려고 내가 필요했던거야?
¿Para eso me necesitabas?

17. 위급한 상황인줄 알았잖아.
- 패션의 측면에서 비상사태지.
Pensé que era una emergencia.
- Una emergencia sobre moda.

18. 아빠는 커다란 상점에는 경기를 일으키니까(아빠는 큰 상점에 알러지반응을 보이니까)
Papá es alérgico a las tiendas grandes

19. 우리집 월세보다 이거 더 비싸다니, 가슴이 아프다.
Qué lástima que valga más que nuestro alquiler

20. 그렇지만 좀 비슷하게는 내가 만들 수 있을 것 같애(그렇지만 비슷한 무언가를 내가 꿰맬수 있을 것 같아)
Pero creo que puedo coser algo parecido