(비즈니스 스페인어 회화) 입사등록하기

[Paula] Buenos días, Manuel. ¿Cómo estás?
[Manuel] ¡Muy bien! Gracias! Y ¿tú?
[Paula] ¡Muy bien! Sigueme, por favor.
[Paula] Primero, ¿aqui puedes rellenar este formato de registro?
[Manuel] Sí, claro. Pero, todavía vivo en el hotel, por eso, mi domicilio no está seguro. ¿Lo dejo vacío?
[Paula] Mmm.. Entonces, escribe el domicilo en tu documento, luego que te mudes, avísame. ¿Trajiste los documentos que te pedí?
[Manuel] Sí, aquí tienes. La identificación, seguro social, verificación de carrera, licencias, etc.
[Paula] ¡Gracias! Este es el contrato de empleo. Leelo y preguntame si tiene alguna duda. Y 2 firmas aquí... ¡Y aquí!
[Manuel] ¿Cuando es el día de pago?
[Paula] La nómina entra a tu cuenta el día 30 cada mes. Si el día 30 es feriado, se abonará un día anterior, no feriado. ¿Tienes la copia de tu cuenta bancaria?
[Manuel] Sí. Está en el sobre que te entregué
[Paula] Entonces... Ya hecho el registro. Tu identificación del sistema es m.mendoza21, y la contraseña provisional es 0000. Cuandoquiera que tengas pregunta, llámame a mi extensión 3458. ¡Ya! El señor Santiago va a presentarsete a tu equipo del producto nuevo.
[Manuel] ¡Muchas gracias!
[Paula] ¡De qué!

[Paula] 좋은 아침이예요, Manuel. 잘 지내죠?
[Manuel] 매우 잘 지내요. 고마워요, 당신은?
[Paula] 매우 잘지내요! 저를 따라오세요
[Paula] 우선, 여기에 이 등록양식을 채워주겠어요?
[Manuel] 네, 알겠어요. 근데 제가 아직 호텔에 거주중이라서, 제 주소가 확정된게 아닌데. 공란으로 남겨둘까요?
[Paula] 음... 그러면, 당신 서류에 있는 주소를 쓰세요. 그리고 이사하는대로 저한테 알려주시구요. 제가 부탁한 서류들은 가져오셨죠?
[Manuel] 네, 여기 받으세요. 신분증, 사회보장보험, 경력증명서, 자격증, 등
[Paula] 고마워요! 이게 고용계약서예요. 읽어보고 의심가는거 있으면 물어봐요. 그리고 2군데 서명이 필요한데, 여기랑....... 그리고 여기!
[Manuel] 급여 입금일이 언제인가요?
[Paula] 급여는 매달 30일에 당신 계좌로 들어가요. 만약 30일이 휴일이면 하루 전에, 휴일이 아닌 날에 이급이 될 거예요. 은행계좌사본 가지고 왔나요?
[Manuel] 네, 내가 준 봉투 안에 있어요.
[Paula] 그러면...... 등록은 끝났네요. 당신의 시스템 아이디는 m.mendoza21이고, 임시비밀번호는 0000이예요. 질문이 있을때는 언제든지 내 사내번호 3458로 전화해요. 끝이예요! Santiago씨가 당신을 신제품 팀에 소개시켜줄 거예요.
[Manuel] 정말 고마워요!
[Paula] 그럴 것 없어요!

rellenar 채우다, 기입하다
domicilio 주소
identificación 신분증
seguro social 사회보장보험
verificación de carrera 경력증명서
licencia 자격증
contrato de empleo 고용계약
día de pago 지급일, 월급일
nómina 급여
cuenta 계좌, 계정
feriado 휴일의
abonar 입금하다
cuenta bancaria 은행계좌
sobre 봉투
identificación del sistema 시스템 ID
contraseña 암호
provisional 임시의
extensión 사내번호

1. luego que subjuntivo: ~하자마자, ~하는 즉시
Luego que/En cuanto te vayas, tu niño empieza a llorar
니가 가자마자, 너의 아들은 울기 시작한다

2. cuandoquiera que subjuntivo: ~할때는 언제나
Cuandoquiera que llueva, me duelen las rodilllas
비가올때면 언제나, 난 무릎이 아프다.
--------------------------------------------------------------------------------

이 글이 도움이 되셨다면 아래 배너를 클릭해주세요~!!