(스페인어_라틴음악) 샤키라 Shakira - Rabiosa

샤키라Shakira의 새로운 뮤직비디오 입니다.
Rabiosa 화났다는 것 같은데요.

Shakira와 Rabiosa로 검색된 뉴스의 기사 일부를 발췌해보았습니다.

1. Shakira está lista para presentar la segunda parte de su gira “Sale el sol” el próximo domingo 24 de julio a las 9 de la noche en el Centro de Exposiciones de Puebla.
샤키라는 뿌에블라 전시 센터에서 7월 24일 일요일 밤 9시에 Sale el Sol 콘서트 투어의 2번째 파트/세션을 선보일 준비가 되었다
*gira 투어(콘서트 투어, 프로모션 투어 etc)
http://www.mpuebla.com/nota.php?id=25665

2. A pesar de que la venta de boletos empezó en mayo y (a pesar) de que faltan más de 30 días para este concierto, organizadores del mismo han reportado que ya están casi agotadas localidades de zonas principales como Gran Vip y Vip.
티켓의 판매가 5월에 시작되었고, 이 콘서트까지는 30일도 넘게 남았음에도 불구하고, 벌써 VVIP, VIP와 같은 중요한 주요 지역의 좌석들이 거의 매진이 되었다고 이 콘서트의 기획자가 밝혔다.
* localidad은 콘서트의 '좌석', '티켓'을 의미
* 원래 괄호부분은 뉴스 기사에 없던 것인 데 이해를 돕기위해서 제가 넣었습니다.
* organizadores del mismo에서 뜬금없이 del mismo가 나오는데요, 여기서 el mismo는 este concierto를 나타냅니다.
http://www.mpuebla.com/nota.php?id=25665

3. Noticieros locales de Bogotá, Colombia encontraron varias similitudes entre el video de Shakira “Rabiosa” y uno que grabó en el 2003 la modelo inglesa Kate Moss con el grupo estadounidense de rock The White Stripes.
콜롬비아 보고타의 지역 뉴스 방송은 샤키라의 라비오사 뮤직비디오와 영국 모델 케이트 모스가 미국 록 밴드 화이트 스트라입스와 함께 2003년에 찍은 비디오와 닮은점을 많이 발견했다
* uno que grabó ~에서 uno는 video를 가리키는 것입니다. 또, 이 관계대명사절의 주어는 la modelo inglesa Kate Moss이구요. 관계대명사절에서는 동사가 먼저 나오고 주어가 뒤에 밀리는 경우가 자주 있습니다.
* 참고로 modelo는 남녀동형이라서 앞에 관사를 보고 여자 모델이라는 것을 알 수 있습니다.
http://www.zacatecasonline.com.mx/index.php/noticias/local/13997-shakira-copio-video

샤키라가 뮤직비디오에서 추는 춤이나 입은 옷이 비슷하다고 이 기사가 지적하고 있군요.

4. Aunque el video es similar, el tema de la canción es totalmente diferente y por el momento nadie ha levantado una demanda de plagio
비디오는 비슷하지만, 노래의 주제는 매우 다르고, 아직까지는 누구도 표절시비를 걸지 않았다.
* plagio 표절
* demanda 소송, 법적 행동
http://www.zacatecasonline.com.mx/index.php/noticias/local/13997-shakira-copio-video

의혹은 다 불러 일으키는 듯한 기사였지만 결론은 아주 싱겁게 마무리 되었습니다. ㅋㅋ