(스페인어 표현/작문) 가십걸 Gossip Girl Pilot - 5

1. 니가 과거였다고 하면, 과거인거야.
Si dices que está en el pasado, está en el pasado

2.나는 니가 그녀에게 아무런 감정이 없다는 걸 확신해
Estoy segura que ya no sientes nada por ella

3. 가구랑 어울리는 그림을 구매하나봐요?
¿Estás comprando cuadros que combinen con tus muebles?

4. 왜 내 딸이 니 아들이랑 너의 콘서트에 가는걸까?
¿Por qué mi hija irá a uno de tus conciertos con tu hijo?

5. 댄이 세레나랑 데이트하기로 했나?
¿Dan consiguió una cita con Serena?

6. 이게 계획된 게 아니라고 맹세해?
¿Estás seguro que no es una táctica?

7. 앨리슨 일은 니가 어떻게 알고있어?
¿Cómo sabes lo de Alison?

8.수십년 전의 자질구레한 일들을 다시한번 겪을 필요는 없잖아
No hay necesidad de revivir los detalles de décadas anteriores

9. 내 인생에서 빠져줘, 루퍼스
Mantente fuera de mi vida, Rufus.

10. 블레어, 어떤가 보자
Blair, déjame ver cómo luces.

11. 제니 험프리. 1학년.
Jenny Humphrey. Es de primer año

12. 아마 내가 걸리는 시간을 조금 더 많이 잡았놔봐.
tal vez estimé un poco más de tiempo para el viaje

13. 이걸 다듬으로 가야겠어.
Debería ir a afinar esto

14. 첫 데이트에 너의 아빠를 소개시키려고 나를 데려온거야?
¿Me trajiste a conocer a tu papá en la primera cita?

15. 나에게 데이트 신청해놓고 내가 좋은 사람인지는 몰랐었다고?
¿Me invitaste a salir y no sabías si era agradable?

16. 그리고, 엄밀히 따지면, 니가 나에게 데이트 신청한거지.
Y técnicamente, tú me invitaste a salir.

17. 좋아. 맞아, 그렇게 생각해.
Está bien. De acuerdo, ya veo

18. 그럼 이 감수성있고 숨기는 듯한 영혼을 가진 청년이 조금 가볍지 않니, 안그래?
Entonces, este chico de alma sensible y tortuosa es un poco superficial, ¿no?

19. 척이라는 애랑 문제가 생겼데.
Tiene problemas con un tal Chuck.

20. 다들 (세레나는) 초대받지 못했다고 그랬는데.
Todos decían que no estaba invitada.

21. - (세레나는) 취한 것 같아
- 블레어도 이 사실을 아는 건가?
- Creo que está ebria.
- ¿Crees que Blair lo sepa?

22. 도대체 니 문제가 뭐야?!
이건 파티일 뿐야. 이런 일들도 일어나는 거라고.
¡¿Cuál es tu problema?!
Es una fiesta. Estas cosas pasan

23. 내가 몇번이나 너에게 그걸 말해줘야겠니?
¿Cuántas veces debo decírtelo?

24. 척, 다시는 제니를 건드릴 생각도 마!
¡Chuck, no la vuelvas a tocar!

25. 내게 두번째 데이트의 가능성이 있다고 생각해?
¿Crees que tengo posibilidades de una segunda cita?

26. 여기서 너의 놀란 얼굴을 다시 보지 않는게 더 나은듯.
Más vale que no vuelva a asomar su cara por aquí.

27. 포착, 세레나가 아이러니하게 B의 파티에서 나가고 있어.
Descubierta, Serena saliendo heroicamente de la fiesta de B

28. 세레나가 안 됐어. 왜냐면 월요일에 학교를 가야하니까.
Qué mal para ella porque hay escuela el lunes