Jardín del Español - 스페인어 배우기

그냥 리듬이 신나서 듣게 되었는데
가사를 하나하나 듣고 보니
보수적인 정부에서는 절대로 허용하지 않을 것 같은 내용이네요...


Suban el telón, abran las cortinas, 막을 올려, 커튼을 열어라
enciendan las turbinas con nitroglicerina. 니트로글리세린으로 터빈을 켜라
El desorden es tu penicilina 혼란은 너의 페니실린
brincando curas los dolores sin aspirina. 점프하면서 너는 아스피린 없이 고통을 치료하는거야
Vamos a provocar un cortocircuito, 우리 누전을 시켜보자
antes de que en el 2012 caiga un meteorito. 2012년 운석이 떨어지기 전에
A portarnos mal, a cometer delitos, 나쁜 짓을 하자, 범죄를 저지르자
a comernos a Caperucita con los tres cerditos. 아기돼지 3형제와 함께 빨간모자를 먹어치우자

Esto no se trata de rebeldía, 이건 반항이 아냐
esto se trata de ser indisciplinado por un día. 이거 단 하루만 규율을 벗어나보는거야
Los incomprendidos del nuevo testamento, 새 성서을 이해하지 못한 놈들,
tenemos nuestras reglas, nuestro propio mandamiento. 우리는 우리의 규칙이 있고, 우리만의 계율이 있어
Como no comprenden nuestro comportamiento, 우리의 행동을 이해하지 못한다면
a todos los psicólogos les damos tratamiento. 모든 심리학자를 치료해주지
Pa’ romper con la rutina repetitiva, 반복되는 일상을 깨뜨리기 위해서
que el sol salga de noche y que llueva para arriba. 해는 밤에 뜨고, 비가 아래서 위로 내려라

Nos quieren controlar, como a control remoto, 사람들은 우리를 조종하길 원해, 리모콘처럼
pero la autoridad, no puede con nosotros. 그렇지만, 정권은, 우리를 조종할수 없지

Nos gusta el desorden (uo uo uooo) 우리는 무질서를 좋아해
rompemos con las reglas (uo uo uooo) 규칙을 부수자
somos indisciplinados (uo uo uooo) 우리는 규율없는 놈들이야

todos los malcriados… (uo uo uooo) 모든 버리장머리없는 놈들
vamo’ a portarnos mal, 나쁜 짓을 하자
vamo’ a portarnos mal, 나쁜 짓을 하자
vamo’ a portarnos maaaal. 나쁜 짓을 하자
(x 2)

Oye, hoy vinimos a portarnos mal… (mal) 야, 오늘 우리는 나쁜짓하러 왔어
como un niño con su resortera (mal) 새총가진 꼬마같이 (나빠)
como novia en despedida de soltera, 처녀파티의 신부같이
vamo’ a portarnos (mal), pero con dignidad, 나쁜 짓을 하자(나빠), 하지만 위엄있게
vamo’ a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad. 수잔 보일이 순결을 잃게 하자

Somos diferentes, nada de lo que se espera, 우리는 달라, 우리에게 원하는 것과는 전혀 달라
como una naranja con sabor a pera. 배 맛이 나는 오렌지같이
No somos clones, no somos imitaciones, 우린 복제인간이 아니고, 우린 이미테이션도 아냐
hoy vinimos a hacer lo que no se supone, 오늘 우리는 예상 못하는 일을 하러 왔어
contar un cuento sin narrativa, 묘사 없이 동화를 말하고
tirar el cielo patas pa’ arriba, 하늘을 던져, 다리가 위로 가게
como los árabes que escriben al revés, 아랍인들이 글씨를 거꾸로 쓰게
(caminan con las manos, saludan con los pies) 손으로 걷고, 발로 인사하고
Con el pie izquierdo empieza el día, 왼발로 하루가 시작된다.
levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía.  너의 맥주를 들어, 우리의 난장판을 위해 건배하자.

Mama huevaso, vuela sin techo, 엄마는 천장없이 날아
defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho. 니가 안했던 일을 해야하는 너의 권리를 변호해

Nos gusta el desorden (uo uo uooo)
rompemos con las reglas (uo uo uooo)
somos indisciplinados (uo uo uooo)
todos los malcriados… (uo uo uooo)
vamo’ a portarnos mal,
vamo’ a portarnos mal,
vamo’ a portarnos maaaal.
(x 2)

Como cuando te apuntan con una pistola, 총으로 너를 겨눌때처럼
la gente con las manos arriba que suban solas. 스스로 올라가는 손을 든 사람들
(como si te apuntaran con una pistola) 마치 총으로 너를 조준하는 것 처럼
(sube la mano) 손을 올려
(como si te apuntaran con una pistola) 마치 총으로 너를 조준하는 것처럼
(sube la mano) 손을 올려

라틴아메리카의 음악이라는 용어 또는 줄여서 라틴음악은 라틴아메리카와 카리브 지역의 다양한 리듬과 음악을 통칭하기 위해 널리 사용된다.
El término música latinoamericana, o su apócope música latina, se emplea popularmente para englobar diferentes ritmos y músicas de América Latina y del Caribe.

가장 일반적으로, 라틴 음악은 라틴 아메리카에서 유래한/혹은 단순히 스페인어로 표현이 되는 대중가요와 춤을 뜻한다.
En su forma más generalizada, la música latina se corresponde a los bailes y músicas populares originarios de América latina o que simplemente son interpretadas en español.

가장 일반적인 정의에 따르면, 아메리카대륙에서는 다양한 스타일의 라틴음악이 존재한다고 할 수 있다. 그리고 그 스타일 속에는 유럽적인, 아프리카적인, 아메리카원주민적인 음악요소들이 녹아있다. 라틴리듬은 상당히 혼합적이라고 현재 일반적으로 받아들여진다. 특히 스페인 방식의 작곡법, 아프리카 리듬, 유럽적인 하모니가 라틴 열대 음악의 중요한 요소들이이다.
Aceptando la definición popular, se puede decir que existen diversos estilos de música latina en el continente americano, En los cuales predomina en diferente grado elementos musicales europeos, africanos o indígenas.  Hoy en día, está generalmente aceptado que los ritmos latinos son sincréticos. Específicamente, las formas españolas de composición de canciones, los ritmos africanos y la armonía europea son partes importantes de la música tropical latina.

10번째로, 각 노래마다 8개 음절의 10 행이 존재하는 스페인식 작곡법은 라틴아메리카 음악의 많은 스타일의 기초가 되었다. 아프리카의 영향은 라틴 리듬의 중심적인 것으로, 아프리카의 영향은 꾸바 룸바, 뿌에르또 리꼬의 봄바와 쁠레나, 콜롬비아 꿈비아, 브라질 삶바, 아꾸아도르 마림바, 그리고 다양한 장르의 페루 음악들(페스떼호, 란도, 빠날리비오, 소까본, 손 데 로스 디아블로스, 또로 마따)의 기본이 되었다. 페루에는 아프리카의 음악적인 영향이 집시의 것과 섞여이쓴ㄴ 지역도 있다. 이러한 예들은 페루의 중부와 북부 전역의 사마꾸에까, 마리네라, 레스발로사와 같은 리듬에서 찾아볼 수 있다. 가장 예외적인 음악적인 조합은 안데스 문화로 부터 영향을 받은 집시아프리카적 음악으로, 똔데로, 꾸마나나, 페루 발스 와 같은 리듬의 기원이 되었다. 아르헨티나에서 아프리카적인 음악 요소가 차까레라, 말람보, 빠야다, 땅고, 밀론가, 하르헨티나 깐돔베 등과 같은 음악의 형성에 많은 영향을 주었다.
La décima, forma de componer canciones de origen español en donde hay diez líneas de ocho sílabas cada una, fue la base de muchos estilos de canciones latinoamericanas. La influencia africana es, asimismo, central en los ritmos latinos, y es la base de la rumba cubana, la bomba y la plena de Puerto Rico, la cumbia colombiana, el samba brasileña, la marimba ecuatoriana y de varios estilos peruanos como el festejo, el landó, el panalivio, el socabón, el son de los diablos o el toro mata. En Perú hay regiones donde la influencia musical africana se entremezcla con la gitana. Ejemplos de esto se hallan por todo el norte y centro del país en ritmos tales como la zamacueca, la marinera y la resbalosa. Uno de los mestizajes musicales más raros, la influencia afrogitana se nutre de la cultura andina, dando origen a ritmos como el tondero, la cumanana y el vals peruano. En Argentina, la influencia africana tuvo muchisimo que ver en la formación de ritmos tales como: la Chacarera, el Malambo, la Payada, el Tango, la Milonga (campera y urbana); y por supuesto, el Candombe argentino y sus variantes (el afroporteño, el afrolitoraleño, etc.).

당김음은 라틴 아메리카의 다른 특성이다. 아프리카적인 강조법은 역시나 리듬에 반영이 되었고, 가장 중요한 요소인 타악기를 통해서 발현이 된다. 부르고 답하는 스타일은 아프리카에서 흔한 것으로 이 특성을 라틴아메리카 음악에서도 찾아볼 수 있다.
La síncopa, técnica musical en donde se prolonga el sonido de una nota de un compás, es otra característica de la música latinoamericana. El énfasis africano en el ritmo también se heredó, y se expresa mediante la primacía dada a los instrumentos de percusión (que en conjunto se conocen como "percusión latina"). El estilo de llamada y respuesta es común en África, y también está presente en la música de América Latina.

멕시코에 있을 때, 너무 질리도록 들렸던 이 노래.
알고보니 매우 80년대부터 계속 활동해온 역사적인 밴드네요.

저는 개인적으로 이런 울것 같은 창법의 노래를 좋아하지 않는데요, 멕시코에서는 이런 창법에 이런 밴드 반주의 노래들을 너무 좋아하더군요.

약간 우리나라의 트롯트를 생각나게 하는데, 저의 예상과는 달리 젊은 사람들도 이런 밴드 음악의 장르를 즐겨듣는 것 같았습니다.

이런 스타일의 노래중에서도 너무 많이 들리다보니 저 하일라이트 부분인 dime que me quieres dime que me amas 부분은 아직도 기억이 나서, 갑자기 유튜브를 찾아보게 되었네요.

한국에서 쉽게 떠올리는 '라틴음악'이 아닌 멕시코 지역색이 물씬 풍겨나는 '멕시코 음악'을 한번 감상해보시길~

샤키라Shakira의 새로운 뮤직비디오 입니다.
Rabiosa 화났다는 것 같은데요.

Shakira와 Rabiosa로 검색된 뉴스의 기사 일부를 발췌해보았습니다.

1. Shakira está lista para presentar la segunda parte de su gira “Sale el sol” el próximo domingo 24 de julio a las 9 de la noche en el Centro de Exposiciones de Puebla.
샤키라는 뿌에블라 전시 센터에서 7월 24일 일요일 밤 9시에 Sale el Sol 콘서트 투어의 2번째 파트/세션을 선보일 준비가 되었다
*gira 투어(콘서트 투어, 프로모션 투어 etc)
http://www.mpuebla.com/nota.php?id=25665

2. A pesar de que la venta de boletos empezó en mayo y (a pesar) de que faltan más de 30 días para este concierto, organizadores del mismo han reportado que ya están casi agotadas localidades de zonas principales como Gran Vip y Vip.
티켓의 판매가 5월에 시작되었고, 이 콘서트까지는 30일도 넘게 남았음에도 불구하고, 벌써 VVIP, VIP와 같은 중요한 주요 지역의 좌석들이 거의 매진이 되었다고 이 콘서트의 기획자가 밝혔다.
* localidad은 콘서트의 '좌석', '티켓'을 의미
* 원래 괄호부분은 뉴스 기사에 없던 것인 데 이해를 돕기위해서 제가 넣었습니다.
* organizadores del mismo에서 뜬금없이 del mismo가 나오는데요, 여기서 el mismo는 este concierto를 나타냅니다.
http://www.mpuebla.com/nota.php?id=25665

3. Noticieros locales de Bogotá, Colombia encontraron varias similitudes entre el video de Shakira “Rabiosa” y uno que grabó en el 2003 la modelo inglesa Kate Moss con el grupo estadounidense de rock The White Stripes.
콜롬비아 보고타의 지역 뉴스 방송은 샤키라의 라비오사 뮤직비디오와 영국 모델 케이트 모스가 미국 록 밴드 화이트 스트라입스와 함께 2003년에 찍은 비디오와 닮은점을 많이 발견했다
* uno que grabó ~에서 uno는 video를 가리키는 것입니다. 또, 이 관계대명사절의 주어는 la modelo inglesa Kate Moss이구요. 관계대명사절에서는 동사가 먼저 나오고 주어가 뒤에 밀리는 경우가 자주 있습니다.
* 참고로 modelo는 남녀동형이라서 앞에 관사를 보고 여자 모델이라는 것을 알 수 있습니다.
http://www.zacatecasonline.com.mx/index.php/noticias/local/13997-shakira-copio-video

샤키라가 뮤직비디오에서 추는 춤이나 입은 옷이 비슷하다고 이 기사가 지적하고 있군요.

4. Aunque el video es similar, el tema de la canción es totalmente diferente y por el momento nadie ha levantado una demanda de plagio
비디오는 비슷하지만, 노래의 주제는 매우 다르고, 아직까지는 누구도 표절시비를 걸지 않았다.
* plagio 표절
* demanda 소송, 법적 행동
http://www.zacatecasonline.com.mx/index.php/noticias/local/13997-shakira-copio-video

의혹은 다 불러 일으키는 듯한 기사였지만 결론은 아주 싱겁게 마무리 되었습니다. ㅋㅋ