Jardín del Español - 스페인어 배우기

레게통 가수 Tito el Bambino의 새 생글 Llama al Sol입니다.

오늘도 구글에서 Tito el Bambino로 검색해서 나온 기사를 찾아봤습니다.

1. 에프라인 다빋 디네스 네바레스, 띠또 "엘 밤비노"로 더 잘 알려진 그는 바로 현재 레게통 장르의 유력한 인물이고, 정확히는 자존심이라고도 하겠다. 하지만 영광을 누리던던 많은 사람들이 짧은 기간에 그 영광을 잃어버리기 때문에 도전이라고도 할 수 있다.
Efraín David Dines Nevares, mejor conocido como Tito “El bambino” es hoy por hoy la figura dominante en el género del reggaetón, un orgullo ciertamente, pero también un reto, porque han sido varios los que han ostentado la corona sólo para perderla al poco tiempo

2. 당신의 경력에 있어서 작년은 매우 인상적인 성장이 있던 한해였죠. 지금 가지고 있는 모든 관심과 인기를 어떻게 관리하나요?
— El último año ha sido de un crecimiento impresionante para tu carrera, ¿cómo manejas toda la atención y popularidad de la que ahora gozas?
무엇보다도 이 최근 한 해 동안 내가 받을 수 있던 사랑에 대해서 매우 감사하고 있습니다. 나와 나와 함께하는 창작팀은 나의 팬들이 나를 볼때 느끼는 좋은 이미지가 절때 사라지지 않게 하기 위해서 함께 열심히 일하고 있습니다. 하나의 비결을 말한다며, 그건 좋은 음악과 좋은 작곡과 좋은 쇼를 선사할 수 있도록 그리고 이 모든것들이 계속 더 좋아지도록 열심히 일하는 것일 겁니다.
— “Primero que nada me siento muy agradecido por el apoyo que he tenido justamente en este último año. Yo y el equipo creativo que me acompaña estamos trabajando muy fuerte para que esa ilusión que sienten los fanáticos al verme nunca baje. Si se puede hablar de un secreto ese sería trabajar muy duro para poder ofrecer buena música, buenas composiciones y buenos shows y que todo esto siga creciendo”.


3. 쇼설내트워크에서 당신에 대해서 좋은쪽으로 혹은 나쁜쪽으로 많은 말들이 오갑니다. 당신이 좋아하는 것, 노래부르는 것 외에 그렇게 잡음이 일어나는 것이 신경이 쓰이지는 않나요? 
— Se habla mucho de ti en los medios de redes sociales, para bien y para mal, ¿te preocupa tener tanto “ruido” alrededor de lo que te gusta, que es cantar? 
나의 문제점을 발견하려고 하는 사람들은 언제나 있습니다. 수천명이 될 수도 있습니다. 나를 공격하고 나에게 상처를 주려는 사람들이죠. 하지만 내가 추락하는 모습을 보고 싶어하는 사람들보다는 내가 잘 되는 것을 보고 싶어 하는 사람들이 많다고 믿습니다.
— “Siempre hay gente que va a estar buscando defectos en mí, que podrán ser miles, para atacarme y lastimarme. Pero yo creo que son más quienes quieren verme bien que los que buscan verme caer”.

4. 외부에서 들려오는 안좋은 소식과 싸우는 것은 얼마나 당신을 지치게 하나요?
— ¿Qué tan cansado es lidiar con esa negatividad externa?
나는 땅에 발을 두고 있는 사람입니다. 나는 위에 있으면 끌어내리려고 하는 사람들이 존재하는 것이 당연하다고 봅니다. 그런 스캔들에 대해서 내가 하고자 하는 것은 침착하고, 조용하게 모든 것을 진실된 마음으로 실행하는 것입니다. 왜냐하면 결국에는 그건 누군가에 대해서 좋은 이야기를 하는 것이니까요.
— “Soy una persona que tiene los pies en la tierra. Me queda claro que cuando se está arriba siempre van a existir quienes quieran tumbarte. Lo que trato de hacer ante los escándalos es mantenerme en calma, callado y hacer todo de forma honesta, porque a final de cuentas eso es lo que habla bien de uno”


5. 다음 작업에서 레게통 외에 새로운 장르에 도전해볼 생각이 있으신가요?
— ¿Te interesa explorar nuevo géneros en futuros proyectos, además del reggaetón?
제 앨범 인벤씨블레는 매우 전형적인 레게통입니다만 나는 다양한 장르를 섭렵합니다. 바차따, 메렝게,레게 예를들자면 이런것들이죠. 그건 내가 다른 것들을 거부한다기 보다는 지금만큼은 내가 발전시켜나가고 있는 장르들을 완벽하게 하는 것에 집중하고 싶습니다.
— “Dentro de mi álbum Invencible aparece reggaetón clásico, pero tengo géneros para todos los gustos. Bachata, merengue, reggae, por ejemplo. No es que me niegue a hacer otras cosas, pero por ahora prefiero enfocarme a perfeccionar los géneros donde me estoy desenvolviendo”.

http://www.informador.com.mx/entretenimiento/2011/296107/6/tito-el-bambino-sube-como-la-espuma.htm

매우 신나는 삼바리듬과 함께 람바다를 샘플링한 레게통 음악 Taboo입니다. 스페인어로 쓰면 tabú가 맞겠지만, 제목을 영어로 표기해서 taboo입니다. 제생각에,이 음악이 분노의 질주 5에 사용이 되어 그런게 아닐까 싶습니다.

음악은 매우 신나고 스피디한데 비해서, 브라질과 도미니카 공화국에서 찍었다는 이 뮤직비디오는 제가 보기에는 조금 유치하네요. 제가 아무래도 중남미 지역의 감성이 아니라서 그렇겠죠?^^

이번에는 don omar와 taboo라는 검색어로 찾아본 뉴스기사의 일부를 발췌해보았습니다.

1. Don Omar puso a vibrar a Lima a ritmo de reggaeton
리마가 돈 오마르의 레게통 리듬에 맞춰 춤췄다(직역: 돈 오마르가 레게통 리듬에 맞춰 리마를 춤추게 만들었다.)
http://www.rpp.com.pe/2011-06-12-don-omar-puso-a-vibrar-a-lima-a-ritmo-de-reggaeton-noticia_374661.html

2. El reggaetonero junto a los salseros  Víctor Manuelle y Gibelto Santa Rosa pusieron a vibrar a los miles de asistentes, que se dieron cita en la explanada del estadio Monumental en el Latin Music Fest
그 레게통 가수는 살사가수 빅토르 마누엘레, 힐벨또 산따 로사와 함께 라틴뮤직페스티발의 모누멘딸 경기장에 모인 수천의 관객들을 진동시켰다/춤추게 했다.
* que이하의 관계대명사는 참가자(asistentes)가 모였다(se dieron cita)라는 내용을 계속적 용법으로 서술하고 있습니다. (해석은 그냥 한정적 용법으로 했음)
http://www.rpp.com.pe/2011-06-12-don-omar-puso-a-vibrar-a-lima-a-ritmo-de-reggaeton-noticia_374661.html

이번에는 제니퍼 로페즈와 돈 오마르를 통해서 람바다가 부활했다는 내용의 기사입니다.

3. La pegajosa melodía que hace 20 años provocó un baile caliente y prohibido está de regreso con un empaque moderno, elaborado por dos de los exponentes musicales latinos más reconocidos en este momento: Jennifer López y el reggaetonero Don Omar
20년 전 화끈하고 금지된 춤을 유발시켰던 뇌리에 박히는 멜로디가 현재 가장 유명한 라틴 음악가 제니퍼 로페즈와 돈 오마르가 (람바다를) 현대적으로 재해석하여 돌아왔다.
 (직역: 20년전 뜨겁고 금지된 춤을 야기시켰던 끈쩍한 멜로디가 이 순간 가장 인정받는 라틴 뮤직 전시자들 2명 제니퍼 로페즈와 돈오마르에 의해서 만들어진 현대적인 포장으로 돌아왔다.)
http://www.laprensagrafica.com/fama/espectaculos/197493-lambada-ahora-no-tan-prohibida-.html

4. Los tiempos pasan, la música evoluciona, el público cambia, aparecen otros estilos controversiales –si la lambada era prohibida, seguramente en 1988 el reggaetón tendría una marca satánica– y los artistas buscan las formas más adecuadas de llegar a las nuevas generaciones que compran sus canciones. Utilizar fórmulas con éxito comprobado siempre es una buena salida. Por eso, la famosa melodía del tema que hace 20 años popularizó el grupo Kaoma vuelve a sonaren los medios de comunicación, acaparando la atención de los más jóvenes. “Lambada” está de regreso, pero ahora con el estilo del reggaetonero Don Omar y la cantante pop y bailarina Jennifer López, esposa de Marc Anthony.
시대는 바뀌고, 음악은 진화하고, 대중은 변하고, 다른 논란거리가 나타난다. -  람바다는 그 1988년에 금지되었는데, (만약 레게통이 그 시절에 세간의 집중을 받았다면) 레게통은 악마의 상징이 되었을 것이다.- 음악가들은 자신들은 음악을 구매하는 새로운 세대에게 다가가기 위한 새로운 방법을 찾는다. 성공이 증명된 공식을 사용하는 것은 언제나 좋은 해결책이 된다. 그래서 그룹 Kaoma가 20년 전 큰 인기를 얻었던 테마의 유명한 멜로디가 젊은이들의 이목을 집중시키면서 다시 대중매체에서 울려퍼지기 시작한다. 람바다는 돌아왔다. 하지만 이번에는 레게통 가수 돈 오마르와 마크 앤소니의 부인인 대중가수이자 댄서인 제니퍼 로페즈의 스타일로 돌아왔다.
http://www.laprensagrafica.com/fama/espectaculos/197493-lambada-ahora-no-tan-prohibida-.html

이 기사에서는 람바다가 부활했다는 것에 대한 긍정적인 내용이 가득한 것 같습니다. 하지만 비슷한 시기에 같은 곡을 샘플링 하는 것은 상상력의 부재는 아닐까? 하는 생각도 듭니다.
(개인적으로 제니퍼 로페즈의 재해석보다는 돈오마르의 재해석이 더 완성도가 있다고 생각합니다^^)

어느 정도의 사이클을 가지고 항상 돌아오는 라틴음악의 열풍은 그 특징이, 약간은 복고적이거나 지역색이 강하게 묻어나는 스타일로 전세계를 휩쓴다는 것은 확실한 것 같습니다.