Jardín del Español - 스페인어 배우기

Telemundo가 요즘 강력하게 밀고있는 듯한 드라마,
Mi Corazón Insiste입니다.

 

 집을 탈출하는 여주인공 Lola

군사학교에 다니는 남자주인공 Andrés는

학교를 탈출합니다

주차장에서 서로 재회한 커플

여주인공 Lola는 성격이 다혈질이라
기뻐하다가, 갑자기 Andrés가 늦었다고 완전 화를 내다가

다시 또 좋아라 키스하는... 다혈질 커플!!

이 둘은 LA를 빠져나옵니다.

한편 Lola의 이모는 Lola가 가출한 걸 알고
Lola의 행적을 거칠게(?) 취조하고,

트럭운전기사인 롤라의 이모는
당장에 롤라를 찾아나섭니다.

롤라의 집안과 달리 매우 부자인 안드레스의 가족

안드레스의 소재를 파악하고 추적에 나섭니다.

라스베가스에 도착한 롤라와 안드레스

자기네 잡으로 쫓아오는 줄 모르고
또 티격태격하다가 또 키스로 마무리하는 열정적인 커플이네요^^

안드레스의 아버지는 스케일이 남달라
헬리콥터타고 라스베가스에 도착합니다.

롤라의 이모도 밤새 달려 라스 베가스에 도착.

라스베가스에서 결혼식을 올리는 안드레스와 롤라

너무 기쁜 나머지,
롤라는 눈이 돌아가기까지 하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ



하지만 모든 결혼식장면에서 뭔가 뜸을 들이기 시작하면
누군가가 '이 결혼 반대일세!!'를 외치는 것이
드라마 세계의 인지상정!!ㅋㅋ

새 직원에게있어 첫 출근날 직장동료들의 그룹에 융화되는 것이 힘들 수 있다. 왜냐면 그들은 선발과정을 거친 사람들이 아니고 이러한 사실이 알수없는 불신을 키울수도 있다. 하지만 첫 순간부터 좋은 인상을 주기 위해 시도할만한 간단한 법칙들을 따르는 것도 방법.
Es posible que al nuevo empleado el primer día le cueste integrarse en el grupo de sus compañeros de trabajo, ya que no son ellos los que han realizado el proceso de selección y esto puede generar cierta desconfianza, aunque se pueden seguir unas sencillas reglas para intentar dar una buena impresión desde el primer momento.

첫번째는 출근시에 전혀 눈에 띠지 않는 복장을 입는것. 복장으로 시선을 끌고자 하는 시도는 좋은 선택이 아니다
Lo primero es intentar acudir al centro de trabajo vestido de forma nada llamativa. Intentar atraer la atención con la vestimenta no es una buena opción.

새롭게 합류하는 사람은 말을 적게하고 다른 이들이 지시하는 것을 주의깊게 들어야한다. 주의 깊게 들으면, 현명한 질문을 하는데 좋은 순간이 언제인지 알 수 있게 된다.
La persona que se incorpora debe hablar poco e intentar escuchar atentamente lo que le indiquen. Si se escucha con atención, se podrá saber cual es el mejor momento para realizar una pregunta inteligente.

첫 출근자는 첫날부터 어떤 해결책을 제시하려고 노력하지 않아도 된다. 왜냐하면 아직은 회사가 어떻게 돌아가는 지 모르기 때문이다. 따라서 가장 좋은 방법은 보다 앞서 가치와 지식을 보여주는 것이다.
El trabajador no debe intentar aportar soluciones el primer día, ya que aún no sabe cómo funciona exactamente la empresa, por lo que es mejor demostrar la valía y conocimientos más adelante.

모든 동료의 이름을 기억하려고 노력할 필요는 없다. 필요한 경우에 다시 불어볼 수 있다.
No hay que esforzarse en recordar los nombres de todos los compañeros. Se pueden volver a preguntar todas las veces que sea necesario.

마지막으로, 새로 합류하는 직원은 동료들의 업무리듬에 적응하려고 노력해야한다. 모든 회사가 다르고 업무의 리듬도 다르다. 그래서 업무리듬을 타는 방법을 첫날부터 아는 것은 어렵지만, 만약 성공한다면 긴장은 완전히 풀릴것이다.
Por último, el nuevo empleado debe intentar adaptarse al ritmo de trabajo de sus compañeros. Cada empresa es distinta e impone un ritmo diferente, por lo que es complicado acertar a seguirlo el primer día, pero, si se consigue, los nervios desaparecerán por completo.

http://www.blogcapitalhumano.com/2008/06/05/como-afrontar-el-primer-dia-de-trabajo/

2. 우리는 시행 이후 약 200%정도 쌍방간의 무역을 증가시킨 자유무역협정을 발전시키기 위해서 방문일정을 하루 늘릴 것입니다.
Vamos a extender nuestra visita un día más para avanzar en el Tratado de Libre Comercio que ha incrementado el comercio bilateral desde su puesta en marcha en un 200%

3. 여전히 멕시코나 칠레에 있어 강력한 도전들이 앞에 존재하지만, 우리들은 저발전과 가난을 뒤로하고 보다 자유롭고, 번영하고, 공정하고, 공평한 상생의 사회를 만들기를 갈망합니다.
Aún hay "un tremendo desafío por delante, tanto México como Chile aspiramos a dejar atrás el subdesarrollo, la pobreza, crear una sociedad más libre, más prospera, más justa, más igualitaria, más fraterna

4. 콜롬비아 농업분야가 미국과의 자유무역협정에 준비가 되어있습니까?
¿El agro colombiano está preparado para el TLC con Estados Unidos?

5. 그렇다면 위협을 받는 분야는 어떤 곳들입니까?
¿Y cuáles son los sectores amenazados?

6. 위협을 받는 분야들은 걱정하기보다는 자유무역협정이라는 충격이 그들에게 큰 병으로 번지지 않게하기 위해 우리를 도와주어야합니다.
Los amenazados no deben quedarse en aportar una cuota de preocupación sino que nos ayuden a que la ducha fría del TLC no se les convierta en pulmonía
* ducha fría / ducha de agua fría '찬물을 끼얹다'의 찬물과 비슷한 관용표현
실망, 충격
* pulmonía 폐렴
- 여기서는 심각한 상황, 문제 란 비유적인 표현으로 사용

7. 이 프로그램은 자유무역협정에 피해를 받는 분야의 보호를 모색하기 위한 것이다.
Este programa busca proteger a los más afectados por el TLC

8. 7월 15일 다가오는 금요일에 보고타의 El Nogal Club 시설에서 한국과 콜롬비아 사이의 자유무역협정을 주제로 회담이 진행된다.
El próximo viernes 15 de julio se llevará a cabo en las instalaciones del Club El Nogal de Bogotá, un conversatorio en torno al tema del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Colombia y Corea
* conversatorio : chat show (http://www.kstoolkit.org/Conversatorio)

9. 이 행사는 곤잘레스 박사를 포함한 참가자들이 이 협정이 양국에 가져올 이득과 손실을 분석하기 위함이다.
El evento busca que los participantes, junto con el Dr. González, analicen los beneficios o las desventajas que este tratado podría traerles a las dos naciones

http://www.portafolio.co/economia/%E2%80%98hay-subsectores-del-agro-que-no-estan-listos-el-tlc%E2%80%99

http://www.portafolio.co/negocios/el-cesa-hablara-los-tlc-colombia

http://eleconomista.com.mx/finanzas-publicas/2011/07/08/mexico-chile-buscan-ampliar-tlc

이 커플은 딸의 탄생소식을 전하게 되어서 기뻐하고 있다. 딸은 지난 일요일 오전 로스엔젤레스의 Cedars Sinai 병원에서 태어났으며 몸무게는 3.46킬로그램이었다고 대변인 Simon Oliveira가 밝혔다.
La pareja está "encantada de anunciar el nacimiento de su hija", quien nació el domingo por la mañana en el Hospital Cedars Sinai de Los Angeles y pesó 3,46 kilos (7 libras, 10 onzas), precisó el vocero Simon Oliveira.

베컴부부는 1999년 결혼하였고 부부는 대서양을 중심으로한 양쪽 대륙에서 유명세를 떨치고 있다. 그들은 부루클린(11살), 로미오(8살), 크루즈(5살) 3명의 아들만 두고 있었다.
Los Beckham, quienes se casaron en 1999 y cuya fama está muy arraigada en ambos lados del Atlántico, ya tenían tres hijos varones: Brooklyn, de 11 años; Romeo, de 8; y Cruz, de 5.

Oilveira는 이 소식을 일요일에 트위터에 공개했으며, 베컴부부의 세 아들들은 여동생이 생기게 되어 매우 기뻐하고 있다고 덧붙였다.
Oliveira publicó la noticia en Twitter el domingo. Agregó que los tres hijos de los Beckham "están muy contentos de recibir a su pequeña hermana a la familia".

http://www.milenio.com/cdb/doc/noticias2011/3a54f799dae1ee4a27fac4c4ff0892f0

오아하까 치즈(혹은 께시요)는 하얗고 중간정도의 단단함을 가진 멕시코 치즈이다. 처음 이 치즈가 만들어졌던 원산지는 오아하까 주의 바예스 센뜨랄레스로 지역이다.
El queso Oaxaca o quesillo es un queso blanco y medio duro de origen mexicano. Es típico principalmente en la región de Valles Centrales en el estado de Oaxaca, su lugar de procedencia, donde fue primeramente hecho.

녹는 성질이 뛰어나 오아하까 치즈는 멕시코 식당에서 많이 볼 수 있는 빨간 초리소와 녹은 코티지 치즈로 만들어진  전채요리인 께소 플라메아도(구운 치즈)를 위한 베이스로 자주 사용된다. 뿐만아니라, 께사디야를 만들 때에도 사용된다. 오아하까 치즈는 우유로 만드는데, 일반 우유로 만들면 더 맛있으며, 크림을 제거한 우유로 만들면 매우 뛰어난 미식가들만이 느낄 수 있는 맛의 께시요가 만들어진다. 제조 공정은 매우 복잡하고 긴 조각의 치즈를 늘렸다가 실타래 모양으로 치즈를 칭칭 감는 과정이 수반된다.
Debido a sus excelentes cualidades de fundido, el queso Oaxaca se utiliza con frecuencia como base para el queso flameado, aperitivo muy popular en restaurantes mexicanos, consistente en asadero fundido y chorizo rojo. También es usado en la elaboración de las quesadillas.^[1] Se elabora con leche de vaca, con leche entera permite obtener un quesillo de sabor más apreciado, mientras que con leche descremada se obtiene un quesillo de sabor notable únicamente para los paladares conocedores. El proceso de producción es muy complicado e implica en ocasiones estirar el queso en tiras largas y luego enrollarlo para hacer una pelota del hilos de queso.

께시요 또는 실 치즈라고도 알려져있는데 완성이 되었을때 공모양이기 때문이다. 모짜렐라 치즈는 이러한 늘리기 공정을 사용하는 치즈이다. 무게를 달아서 그램에서 킬로 단위로 보통 팔린다.
Se conoce también como quesillo o queso de hebra cuando está formado como una pelota. El mozzarella es otro queso que utiliza este proceso de estiramiento. Se acostumbra vender en cantidades pesadas desde unos cuantos gramos hasta varios kilos.